/* confirmation for Delete, singular item */
" and the %d item within" = " et les %d éléments contenus dans";

/* confirmation for Delete, plural items */
" and the %d items within" = " et les %d éléments contenus dans";

/* remaining progress operation */
"%@ %d %@" = "%1$@ %2$d %3$@";

/* single progress operation */
"%@ \"%@\"" = "%1$@ \“%2$@\”";

/* License Assistant window title */
"%@ Assistant" = "Assistant %@";

/* Expired progress */
"%@ demo expired: used on %d days" = "La version démo de %1$@ est échue : utilisé depuis%2$d jours";

/* from progress operation */
"%@ from \"%@\"" = "%1$@ de \“%2$@\”";

/* Licensed info */
"%@ is Licensed" = "%@ est enregistré";

/* Unlicensed progress */
"%@ is not licensed: used on %d days" = "%1$@ n'est pas enregistré : utilisé depuis %2$d jours";

/* Unlicensed info */
"%@ is Not Licensed: used on %d days" = "%1$@ n'est PAS enregistré : utilisé depuis %2$d jours";

/* Save License Agreement suggested filename */
"%@ License Agreement.rtf" = "%@ License Agreement.rtf";

/* Old licensed info */
"%@ Needs an Upgrade License" = "%@ nécessite une licence de mise à jour.";

/* License Agreement title */
"%@ Software License Agreement" = "Licence d'agrément logiciel de %@";

/* to progress operation */
"%@ to \"%@\"" = "%1$@ à \“%2$@\”";

/* License trial expired heading */
"%@ Trial Expired" = "La période d'évaluation de %@ est échue";

/* Progress sizes, e.g. 'Copied: 123.4 MB of 500.0 MB' */
"%@: %@ of %@" = "%1$@: %2$@ de %3$@";

/* Item progress */
"%@: \"%@\"" = "%1$@ : \“%2$@\”";

/* Hours and minutes remaining progress */
"%d hours %d min" = "%1$d heures %2$d min";

/* Minutes and seconds remaining progress */
"%d min %d sec" = "%1$d min %2$d sec";

/* Second (singular) remaining progress */
"%d second" = "%d seconde";

/* Seconds (plural) remaining progress */
"%d seconds" = "%d secondes";

/* Tooltip for license trial level indicator */
"%d use-day trial period" = "%d jours d'utilisation en mode évaluation";

/* Email param */
"?subject=%@...." = "?subject=%@....";

/* Beta welcome explanation */
"A %@ release contains new features that haven't been fully tested, and may not be finished.\n\nIf you find any bugs or have any suggestions for improvements or other feedback, please email %@; see the Help menu.  We appreciate your assistance in improving this product!" = "Une mise à disposition %1$@ comporte des fonctions qui n'ont pas été entièrement testées ou terminées.\n\nSi vous rencontrez des bogues, ou si vous souhaitez formuler des suggestions pour améliorer le produit ou nous fournir d'autres retours d'expérience, veuillez nous adresser un courriel %2$@; veuillez consulter le menu Aide. Nous apprécions l'aide que vous nous apportez dans l'amélioration de ce produit !";

/* General app version available heading */
"A general release is available." = "Une nouvelle version générale est disponible.";

/* New app version available heading */
"A newer version is available." = "Une nouvelle version est disponible";

/* >= 2 hours remaining progress */
"About %d hours" = "Environ %d heures";

/* >= 120 seconds remaining progress */
"About %d minutes" = "Environ %d minutes";

/* >= 7 seconds remaining progress */
"About 10 seconds" = "Environ 10 secondes";

/* >= 0 seconds remaining progress */
"About 5 seconds" = "Environ 5 secondes";

/* >= 50 seconds remaining progress */
"About a minute" = "Environ une minute";

/* >= 50 minutes remaining progress */
"About an hour" = "Environ une heure";

/* Add License button title */

"Add" = "Ajouter";

/* Advanced preference page title */
"Advanced" = "Avancé";

/* License Agreement Agree button title */
"Agree" = "Accepter";

/* Alpha notice explanation */
"An alpha (sneak peek) release contains features that haven't been completed or fully tested.\n\nIf you find any bugs or have any suggestions for improvements or other comments, please send feedback to %@; see the Help menu or use the Forums button below.  We appreciate your assistance in improving this product!" = "Une version alpha comporte des fonctions qui n'ont pas été pleinement testée.\n\nSi vous rencontrez un bogue ou si vous souhaitez faire des suggestions d'amélioration ou d'autres commentaires, veuillez nous les adresser à %@; rendez-vous dans le menu Aide ou utilisez le bouton Forums ci-dessous. Nous apprécions votre aide pour l'amélioration de ce produit !";

/* Unable to check for updates explanation */
"An error occurred while checking for an update.  Check that you have an internet connection and try again, or visit the product web site." = "Une erreur est survenue durant la vérification de la mise à jour. Veuillez vous assurer de votre connexion Internet et essayez à nouveau, ou visitez notre site Internet.";

/* Essental component not loaded explanation */
"An essential component couldn't be loaded." = "Un composant essentiel n'a pas pu être téléchargé.";

/* confirmation for Delete, with contents */
"Are you sure you want to delete the \"%@\" %@%@?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'%2$@%3$@  \“%1$@\” ?";

/* confirmation for Delete, with contents */
"Are you sure you want to delete the selected %@%@?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1$@%2$@ sélectionnés ?";

/* License Editor delete message text */
"Are you sure you want to delete this license?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette licence ?";

/* Buy license options checkbox title */
"Buy %@" = "Acheter une %@";

/* License Options Buy Online button title */
"Buy Online" = "Acheter en ligne";

/* Prefs Restore Defaults Cancel button title
   Assistant Cancel button title
   Quit Cancel button title
   License Editor Cancel button title
   Cancel button title */




"Cancel" = "Annuler";

/* tooltip for Check for Updates */
"Check for software updates" = "Vérifie la mise à jour du logiciel";

/* Check for Update button title */
"Check for Update" = "Vérifier la mise à jour";

/* short label for Check for Updates
   long label for Check for Updates */

"Check for Updates" = "Vérifier la mise à jour";

/* Check for Updates... */
"Check for Updates..." = "Vérifier la mise à jour...";

/* Update message for checking */
"Checking for new software..." = "Vérifier la disponibilité de nouveaux logiciels…";

/* License Agreement informative text */
"Click Agree to continue or click Disagree to return to the agreement." = "Cliquez sur Accepter pour continuer ou cliquez sur Refuser pour revenir à l'agrément.";

/* default action progress */
"Completed" = "Terminé";

/* WebView status contacting server */
"Contacting <%@>..." = "Prise de contact avec <%@>...";

/* Assistant button title when there are more interns */
"Continue" = "Continuer";

/* Preferences window */
"Could not load the %@ preferences." = "Impossible de charger les préférences de %@.";

/* day singular */
"day" = "jour";

/* day plural */
"days" = "jours";

/* Normal name of company
   Brief name of company */

"Dejal" = "Dejal";

/* License Editor Delete button title
   Delete button title */

"Delete" = "Supprimer";

/* Delete heading */
"Delete %@" = "Supprimer %@";

/* License Agreement Disagree button title */
"Disagree" = "Refuser";

/* License Editor continue (with a serial) message text */
"Do you want to add the entered license?" = "Souhaitez-vous ajouter la licence saisie ?";

/* License Editor continue (with no serial) message text */
"Do you want to find your license?" = "Souhaitez-vous rechercher votre licence ?";

/* License Editor Don't Add button title */
"Don't Add" = "Ne pas ajouter";

/* License Editor Don't Find button title */
"Don't Find" = "Ne pas rechercher";

/* Email button title */
"Email %@" = "Courriel à %@";

/* Unable to edit name email subject */
"email address changed" = "l'adresse électronique a changé";

/* Short code for the language (localization) */
"en" = "fr";

/* Localized name for the language
   English name for the language */

"English" = "Anglais";

/* Enter license explanation */
"Enter at least your Licensed Name and Email.  If you can't find the email you received from %@, you can query the server for your license(s).\n\nIf you know your serial number, enter that too (and it won't need to be looked up).\n\nTip: If you copy the contents of the email before opening the Licenses window, the license will be added automatically." = "Saisissez le nom et l'adresse électronique associée à votre licence. Si vous ne retrouvez plus le courriel que vous avez reçu de %@, vous pouvez envoyer une requête à notre serveur pour vous en enquérir.\n\nSi vous connaissez votre numéro de série, saisissez-le également.\n\nConseil : Si vous copiez le contenu du courriel avant d'ouvrir la fenêtre de saisie de licence, celle-ci sera automatiquement ajoutée.";

/* WebView status contacting error */
"Error contacting server: " = "Erreur lors de la prise de contact avec le serveur :";

/* WebView status load error */
"Error loading page: " = "Erreur de chargement de la page :";

/* Estimating time progress */
"Estimating time remaining..." = "Temps restant estimé…";

/* Update message for unable to check */
"Failed. Could not connect to the internet." = "Échec. Connexion Internet impossible.";

/* Update message for no updates */
"Failed. No updates found." = "Échec. Aucune mise à jour n'a été trouvée.";

/* Find License button title */

"Find" = "Chercher";

/* Finding License button title */
"Finding..." = "Recherche en cours…";

/* Assistant button title when this is the last intern */
"Finish" = "Terminé";

/* forever */
"forever" = "toujours";

/* Forums button title
   short label for Forums
   Forums */


"Forums" = "Forums";

/* Update message for new version */
"Found update to version %@" = "Une mise à jour en version %@ a été trouvée";

/* General preference page title */
"General" = "Général";

/* Hide Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d'outils";

/* hour singular */
"hour" = "heure";

/* hour plural */
"hours" = "heures";

/* hour singular */
"hr" = "hr";

/* hour plural */
"hrs" = "hrs";

/* License unable to edit name email body */
"I have changed my email address.  Please update your records accordingly:\n\n\nProduct: \t\t%@\nVersion: \t\t%@ (%@)\nName: \t\t%@\nOld email: \t\t%@\nNew email: \t%@\nDate: \t\t%@\nCheck: \t\t%@\n\n" = "J'ai changé d'adresse électronique.  Veuillez mettre à jour vos éléments en conséquence :\n\n\nProduit : \t\t%1$@\nVersion : \t\t%2$@ (%3$@)\nNom : \t\t%4$@\nAncienne adresse éléectronique : \t\t%5$@\nNouvelle adresse électronique : \t%6$@\nDate : \t\t%7$@\nVérification : \t\t%8$@\n\n";

/* Item actioning prefix for progress */
"Item" = "Élément";

/* item progress operation */
"item" = "élément";

/* Item scanning prefix for progress */
"Item %d" = "Élément %d";

/* items progress operation */
"items" = "éléments";

/* Update status title for error */
"Last Attempt:" = "Dernière tentative :";

/* Update status title for success */
"Last Check:" = "Dernière vérification :";

/* Later button title */
"Later" = "Plus tard";

/* >= 20 seconds remaining progress */
"Less than a minute" = "moins d’une minute";

/* License duplicate heading */
"License has been added." = "La licence a été ajoutée.";

/* Unable to find license email subject */
"license query" = "demande de licence";

/* License email prefix from email */
"Licensed Email: " = "Adresse électronique d'enregistrement :";

/* License name prefix from email */
"Licensed Name: " = "Nom d'enregistrement :";

/* Licensed splash */
"Licensed to %@" = "Enregistré pour %@";

/* Licenses button title */
"Licenses..." = "Licences...";

/* WebView status loading page */
"Loading <%@>..." = "Chargement de <%@>...";

/* Splash: loading plugins */
"Loading plug-ins..." = "Chargement des modules externes…";

/* Default OS too old heading */
"Mac OS X %@ or newer required" = "Mac OS X %@ ou une version ultérieure est nécessaire";

/* Email address for the company */
"mailto:info@dejal.com" = "mailto:info@dejal.com";

/* minute singular */
"min" = "mn";

/* minute plural */
"mins" = "mn";

/* minute singular */
"minute" = "minute";

/* minute plural */
"minutes" = "minutes";

/* Missing license plist explanation */
"Missing license plist!" = "Plist des licences absente !";

/* month singular */
"month" = "mois";

/* month plural */
"months" = "mois";

/* More Info button title */
"More Info..." = "Plus d'infos…";

/* month singular */
"mth" = "mois";

/* month plural */
"mths" = "mois";

/* Update next scheduled */
"Next scheduled: %@" = "Prochaine vérification : %@";

/* No license options explanation */
"No license options are available!" = "Aucune option de licence n'est disponible !";

/* Update message for up-to-date */
"No new software updates were available" = "Aucune nouvelle mise à jour de logiciel n'a été trouvée";

/* No app updates found heading */
"No suitable updates can be found." = "Aucune mise à jour adaptée n'a été trouvée.";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* License on file */
"on file" = "sur le fichier";

/* Old licensed splash */
"Partially licensed\nPlease buy an upgrade license" = "En partie enregistré\nVeuillez acheter une mise à jour";

/* Find License failure message */
"Please check that the entered name and email address are correct, and try again.\n\nIf you're sure you entered the correct values, click Email %@ to ask for personal help." = "Veuillez vous assurer que le nom et l'adresse électronique ont été correctement saisis, puis essayez à nouveau.\n\nSi vous n'êtes pas sûr d'avoir saisi les bonnes valeurs, cliquez Courriel à %@ pour demander une aide personnalisée.";

/* Encrypt password prompt */
"Please enter a password to use for \"%@\"." = "Veuillez saisir le mot de passe à utiliser pour \"%@\".";

/* Encrypt password missing */
"Please enter a password." = "Veuillez saisir un mot de passe.";

/* Enter license heading */
"Please enter the license details." = "Veuillez saisir les éléments de votre licence.";

/* Decrypt password prompt */
"Please enter the password for \"%@\"." = "Veuillez saisir le mot de passe pour \"%@\".";

/* No app updates found explanation */
"Please try again later, or visit the product web site." = "Veuillez essayer à nouveau, ou visitez notre site Internet.";

/* Decrypt password wrong two more attempts */
"Please try again." = "Veuillez essayer à nouveau.";

/* long label for Preferences
   short label for Preferences */

"Preferences" = "Préférences";

/* Preferences window */
"Preferences Error" = "Erreur dans les préférences";

/* Preferences... */
"Preferences..." = "Préférences...";

/* default progress operation */
"Preparing" = "Préparation";

/* License Agreement Print button title */
"Print..." = "Imprimer…";

/* tooltip */
"Quickly search for text" = "Recherche de texte rapide";

/* Quit button title
   Quit Confirm button title */

"Quit" = "Quitter";

/* Prefs Restore Defaults Confirm button title */
"Restore" = "Restaurer";

/* Prefs Restore Defaults confirmation title */
"Restore the %@ preferences to their original values?" = "Restaurer les valeurs des préférences de %@ à leur valeur d'origine ?";

/* License review expired heading */
"Review license has expired." = "La licence temporaire est arrivée à échéance.";

/* Save Changes button title */
"Save" = "Enregistrer";

/* License Agreement Save button title */
"Save..." = "Enregistrer…";

/* Scripts menu title */
"Scripts" = "Scripts";

/* short label
   long label */

"Search" = "Rechercher";

/* second singular */
"sec" = "sec";

/* second singular */
"second" = "seconde";

/* second plural */
"seconds" = "secondes";

/* second plural */
"secs" = "secs";

/* tooltip for Preferences */
"Show the Preferences window" = "Affiche la fenêtre des Préférences";

/* Show Toolbar */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";

/* Kagi error informative text */
"Sorry for the inconvenience." = "Désolé pour cet inconvénient.";

/* Default OS too old explanation */
"Sorry, %@ requires a minimum of Mac OS X version %@." = "Désolé, %1$@ nécessite au minimum la version %2$@ de Mac OS X.";

/* Missing error message for progress alert */
"Sorry, an unexpected error occurred.  The operation can not continue." = "Désolé, une erreur imprévue est survenue. Cette opération ne peut pas se poursuivre.";

/* Beta expired explanation */
"Sorry, this %@ release is time-limited for quality-control reasons.  You need to upgrade to a newer version.\n\nWould you like to check for one now?" = "Désolé, cette version %@ est limitée dans le temps pour des raisons de qualité. Vous devez vous mettre à jour d'une nouvelle version.\n\nSouhaitez vous vérifiez la disponibilité d'une nouvelle version maintenant ?";

/* Update status title for checking */
"Status:" = "État :";

/* Stop button title */
"Stop" = "Stop";

/* License reminder when licensed */
"Thank you for licensing %@!" = "Merci d'avoir enregistré %@ !";

/* Decrypt password wrong message */
"That password is not correct.\n%@" = "Le mot de passe est incorrect.\n%@";

/* Element editor window load failure explanation */
"The editor window and associated data could not be opened due to an internal or operating system error.  Please quit and try again." = "L'éditeur de fenêtre et les données associées n'ont pas pu être ouvertes en raison d'une erreur système interne. Veuillez quitter et essayer à nouveau.";

/* License Editor continue continue (with a serial) informative text */
"The entered license details haven't been saved yet." = "Les éléments de votre licence n'ont pas encore été enregistrés.";

/* License not found email body */
"The following license details were not accepted, and a license couldn't be found:\n\n\nProduct: \t\t%@\nVersion: \t\t%@ (%@)\nName: \t\t%@\nEmail: \t\t%@\nSerial: \t\t%@\nCheck: \t\t%@\nDate: \t\t%@\nError: \t\t%@\n\n" = "Les éléments de licence suivants ont été refusés, et aucune licence n'a été trouvée :\n\n\nProduit : \t\t%1$@\nVersion : \t\t%2$@ (%3$@)\nNom : \t\t%4$@\nAdresse électronique : \t\t%5$@\nN° de série : \t\t%6$@\nVérification : \t\t%7$@\nDate : \t\t%8$@\nErreur : \t\t%9$@\n\n";

/* Kagi error message text */
"The integrated Kagi processing feature can't be used at present.  Please Buy Online instead." = "La fonction d'enregistrement intégrée de Kagi ne peut pas être utilisée pour l'instant. Veuillez directement acheter en ligne dans ce cas.";

/* Explanation of corrupt app */
"The integrity of this application appears to be damaged.  %@\n\nPlease quit and try again, and replace the application with a fresh copy if necessary." = "L'intégrité de cette application semble endommagée. %@\n\nVeuillez quitter l'application et essayer à nouveau. Remplacez cette application par une nouvelle copie si nécessaire.";

/* Decrypt password not shown */
"The password will not be shown." = "Le mot de passe ne sera pas visualisé.";

/* Encrypt password mismatch */
"The passwords do not match." = "Les mots de passe ne correspondent pas.";

/* Element editor sheet load failure explanation */
"The sheet and associated data could not be opened due to an internal or operating system error.  Please try again." = "La page et les données associées n'ont pas pu être ouvertes en raison d'une erreur système interne. Veuillez essayer à nouveau.";

/* Element editor read-only sheet load failure explanation */
"The sheet could not be opened due to an internal or operating system error.  Please try again." = "La page n'a pas pu être ouverte en raison d'une erreur système interne. Veuillez essayer à nouveau.";

/* Beta expired heading */
"This %@ release has expired" = "Cette version de %@ est échue";

/* Alpha warning explanation */
"This alpha release is provided only to licensed users, as a sneak peek of the ongoing development.  Please post suggestions, bug reports, and other feedback only to the %@ Testers forum.  Your help in making this a great product is much appreciated!" = "Cette version alpha n'est distribuée qu'aux utilisateurs enregistrés, pour avoir un avant goût de ce que sera le développement. Veuillez transmettre vos suggestions, rapports de bogue et d'autres retours d'expérience sur le forum des testeurs de  %@. Votre aide dans la réalisation de bons produits et très appréciée !";

/* Alpha warning explanation */
"This alpha release is provided only to licensed users, as a sneak peek of the ongoing development.\n\nPlease click Licenses... to enter your %@ %@ license now or to purchase one, or Quit." = "Cette mise à disposition en version alpha est uniquement proposée au utilisateurs enregistrés, pour donner un petit aperçu des développements actuels.\n\nVeuillez cliquer Licences… pour saisir votre licence de %1$@ %2$@ ou pour en acheter une, ou encore pour Quitter.";

/* Corrupt app heading */
"This application is damaged." = "Cette application est endomagée.";

/* Beta welcome heading */
"This is a %@ release of %@" = "Ceci est une version %1$@ de %2$@";

/* Dev app up-to-date heading */
"This is a pre-release version." = "Ceci est une pré-version.";

/* Alpha notice heading */
"This is a sneak peek release of %@" = "Ceci est une diffusion en version alpha de %@";

/* Alpha warning heading */
"This is an alpha release of %@" = "Il s'agit d'une diffusion en version alpha de %@";

/* License duplicate explanation */
"This license has already been added." = "La licence a déjà été ajoutée.";

/* License review expired explanation */
"This Review license is only valid for %d use days, which have already passed.  Contact Dejal if you need an extension." = "La licence temporaire n'est valable que pendant %d jours, qui se sont déjà écoulés. Veuillez contacter Dejal pour obtenir une extension de la période d'essai.";

/* Prefs Restore Defaults confirmation explanation */
"This will restore all settings on this page to the state they were in when first installed.\n\nOther pages are not affected, but selecting Don't ask again will disable this confirmation on all pages." = "Cela va permettre de restaurer les réglages initiaux de cette page tel qu'ils étaient lors du premier lancement.\n\nLes autres pages ne sont pas affectées, mais la sélection de Ne pas demander à nouveau désactivera la demande de confirmation sur toutes les autres pages. ";

/* Time remaining prefix for progress */
"Time remaining: " = "Temps restant :";

/* License Agreement message text */
"To continue using this software, you must agree to the terms of the software license agreement." = "Afin de pouvoir continuer à utiliser ce logiciel, vous devez être en accord avec les termes de ma licence logicielle.";

/* License not found error message */
"Unable to add the license." = "Impossible d'ajouter la licence";

/* Unable to check for updates heading */
"Unable to check for updates." = "Impossible de vérifier les mises à jour.";

/* Update window contacting error */
"Unable to contact the release notes server." = "Impossible contacter le serveur des notes de mise à disposition.";

/* Unable to edit name heading */
"Unable to edit the name or email." = "Impossible d'éditer le nom ou l'adresse électronique.";

/* Element editor window load failure heading */
"Unable to load the editor window" = "Impossible de charger l'éditeur de fenêtre";

/* Update window load error */
"Unable to load the release notes page." = "Impossible de charger la page des notes de mise à disposition.";

/* Element editor sheet load failure heading */
"Unable to load the sheet" = "Impossible de charger la page";

/* Preferences prepare error */
"Unable to prepare the %@ preferences page." = "Impossible de préparer la page des préférences de %@.";

/* Element editor read-only sheet load failure heading */
"Unable to prepare the sheet" = "Impossible de préparer la page";

/* Unlicensed splash */
"Unlicensed: used on %d days" = "Non enregistré : utilisé depuis %d jours";

/* Element default name */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Updates preference page title */
"Updates" = "Mises à jour";

/* short label for User Guide
   User Guide */

"User Guide" = "Guide utilisateur";

/* tooltip for User Guide */
"View the User Guide in your browser" = "Permet de consulter le Guide utilisateur dans votre navigateur";

/* long label for User Guide */
"View User Guide" = "Consulter le Guide utilisateur";

/* tooltip for Forums */
"Visit Dejal Forums to provide feedback or get help" = "Visitez les forums Dejal pour faire part de votre retour d'expérience";

/* long label for Forums */
"Visit Forums" = "Visiter les forums";

/* tooltip for Forums */
"Visit the Forums" = "Visiter le forum";

/* License Options Website button title
   Website button title */

"Website" = "Site Internet";

/* week singular */
"week" = "semaine";

/* week plural */
"weeks" = "semaines";

/* Alpha warning heading */
"Welcome %@ Alpha Tester!" = "Bienvenue sur l'Alpha test de %@ !";

/* Welcome splash */
"Welcome!" = "Bienvenue !";

/* Welcome info */
"Welcome!  %@ is Not Yet Licensed" = "Bienvenue ! %@ n'est pas encore enregistré";

/* Update never run status */
"Welcome!  Please check for an update." = "Bienvenue ! Veuillez vérifier la disponibilité d'une mise à jour.";

/* week singular */
"wk" = "sem";

/* week plural */
"wks" = "sems";

/* year singular */
"year" = "année";

/* year plural */
"years" = "années";

/* General app version available explanation */
"You are using %@ version %@, a Beta release, but your preferences indicate you prefer a General release.  The previous General release, version %@, is also available.\n\nWould you like to download the General release?" = "Vous utilisez %1$@ version %2$@, une mise à disposition en version Beta, mais vos préférences indiquent que vous préférez les mises à disposition Générales.  La dernière mise à disposition générale, version %3$@, est également disponible.\n\nSouhaitez-vous télécharger la mise à disposition générale ?";

/* Dev app version available explanation */
"You are using %@ version %@.  This is a special developmental build.  The latest publically-available release is %@.\n\nWould you like to download this release?" = "Vous utilisez %1$@ version %2$@.  Il s'agit d'une version de développement spéciale. La dernière mise à disposition en version publique est %3$@.\n\nSouhaitez-vous télécharger cette version ?";

/* Beta available for general version explanation */
"You are using %@ version %@.  This is the latest general release.  However, version %@ is now available.\n\nWould you like to download the beta release?" = "Vous utilisez %1$@ version %2$@. Il s'agit de la dernière mise à disposition générale.  Cependant, la version %3$@ est désormais disponible.\n\nSouhaitez-vous télécharger la version bêta ?";

/* App up-to-date explanation */
"You are using %@ version %@.  This is the most recent version.\n\n%@" = "Vous utilisez %1$@ version %2$@. C'est la version la plus récente.\n\n%3$@";

/* New app version available explanation */
"You are using %@ version %@.  Version %@ is now available.\n\nWould you like to download this new version now?" = "Vous utilisez %1$@ version %2$@.  La version %3$@ est désormais disponible.\n\nSouhaitez-vous télécharger la nouvelle version maintenant ?";

/* License Editor delete informative text */
"You can add it again if necessary by entering your name and the licensed email address and clicking Find." = "Vous pouvez l'ajouter à nouveau, si nécessaire, en saisissant votre nom et l'adresse électronique utilisés pour vous enregistrer, puis en cliquant Chercher.";

/* Unable to edit name explanation */
"You can make minor changes to the Licensed Name field, like changing capitalization, adding punctuation, etc, but can not make significant changes, and can not change the Licensed Email.\n\nIf your email address has changed, click Email %@ to notify %@." = "Vous pouvez apporter des modifications mineures au nom associé à la licence, comme capitaliser les mots ou ajouter une ponctuation, etc., mais pas de modifications significatives, vous ne devez surtout pas modifier l'adresse électronique associée à la licence.\n\nSi votre adresse électronique a changé veuillez envoyer un courriel à %1$@ pour notifier %2$@.";

/* Decrypt password wrong no more attempts */
"You don't appear to know the password." = "Il semblerait que vous ne connaissiez pas le mot de passe.";

/* Old major release explanation */
"You have a license for a previous version of %@, but it has had a major upgrade, which requires purchase of an Upgrade license." = "Vous havez une licence pour une précédente version de %@, cette version comporte des évolutions majeures nécessitant l'achat d'une licence de mise à jour.";

/* Beta available for general version heading */
"You have the latest general release." = "Vous disposez de la dernière version générale.";

/* License Editor continue (when a license is required) informative text */
"You haven't entered or found a matching license yet.  A license is required to continue." = "Vous n'avez pas encore saisi ou trouvé une licence valide. Une licence est nécessaire pour poursuivre.";

/* Decrypt password wrong one more attempt */
"You may have one more attempt." = "Il vous reste encore une tentative.";

/* License Editor continue (with no serial) informative text */
"You've entered partial license details, but haven't found a matching license yet." = "Vous avez saisi des éléments de licence partiels, mais vous n'avez pas encore trouvé de licence valide.";

/* App up-to-date heading */
"Your software is up-to-date." = "Votre logiciel est à jour.";

/* year singular */
"yr" = "an";

/* year plural */
"yrs" = "ans";