/* short label for Mark Flagged
   short label for Mark Unflagged */

"  Viewed  " = "既読";

/* can't delete suffix when multiple tests for Delete Service */
" and %d more." = " とその他 %d 件。";

/* Copy of name */
"%@ copy" = "%@ のコピー";

/* Loaded preview window title */
"%@ of %@" = "%1$@ / %2$@";

/* Report HTML title for error page */
"%@ Report Error" = "%@ レポートエラー";

/* Config Editor summary page service */
"%@: %@" = "%1$@: %2$@";

/* Config Editor summary page options
   Filter Editor summary page options */

"%@; %@" = "%1$@; %2$@";

/* Setup Assistant too many URLs informative text */
"%d URLs have been selected for import, but a maximum of %d can be imported at one time.\n\nPlease deselect some and try again.  You can import the remainder later if desired." = "%1$d URL が読み込み対象になっていますが、一度に読み込み可能な数は、最大で %2$d です。\n\nいくつか選択を解除してもう一度お試し下さい。残りは後から必要に応じて読み込むことができます。";

/* Next Check Date: internet hotspot login required */
"(hotspot) %@" = "(hotspot) %@";

/* Next Check Date: internet offline */
"(offline) %@" = "(オフライン) %@";

/* Last Changed Date: disabled */
"--" = "--";

/* Preview not text */
"\n\n\n\n\n\n\nNot a HTML page" = "\n\n\n\n\n\n\nHTML ページではありません";

/* tooltip for Notify Now */
"Activate this notifier now" = "この通知を今すぐ使用する";

/* tooltip for Add Filter */
"Add a new Filter" = "Add a new Filter";

/* tooltip for Add Notifier */
"Add a new notifier" = "新規に通知を追加します";

/* tooltip for Add Report */
"Add a new Report" = "新しいレポートを追加";

/* tooltip for Add Service */
"Add a new Service" = "新しいサービスを追加";

/* tooltip for Add Test */
"Add a new site to test" = "新しいテストサイトを追加";

/* tooltip for Resume Notifying */
"Allow checks on the notifiers" = "通知の確認を許可";

/* tooltip for Resume Services */
"Allow checks on the services" = "サービスの確認を許可";

/* tooltip for Resume Testing */
"Allow checks on the tests" = "テストの確認を許可";

/* tooltip for Resume Reports */
"Allow report output" = "レポートの出力を許可";

/* tooltip for Resume Filtering */
"Allow using these filters" = "フィルタの使用を許可";

/* Test missing error; shouldn't ever occur */
"An unknown error occurred" = "未知のエラーが発生しました";

/* Descriptive status */
"an unknown status" = "未知のステータス";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle = %.0f; sin = %.3f; " = "角度 = %1$.0f; sin = %2$.3f; ";

/* confirmation for Delete 1 Filter */
"Are you sure you want to delete the selected filter?" = "本当に選択したフィルタを削除してもよろしいですか?";

/* confirmation for Delete 1 Notifier */
"Are you sure you want to delete the selected notifier?" = "本当に選択した通知を削除してもよろしいですか?";

/* confirmation for Delete 1 Report */
"Are you sure you want to delete the selected report?" = "本当に選択したレポートを削除してもよろしいですか?";

/* confirmation for Delete 1 Service */
"Are you sure you want to delete the selected service?" = "本当に選択したサービスを削除してもよろしいですか?";

/* confirmation for Delete 1 Test */
"Are you sure you want to delete the selected test?" = "本当に選択したテストを削除してもよろしいですか?";

/* confirmation for Reset Stats > 1 */
"Are you sure you want to reset the statistics and logs of checks, changes, failures and activity for all of the selected tests?" = "統計情報と選択したテストすべての確認、変更、失敗、実施状況のログを本当にリセットしてもよろしいですか?";

/* confirmation for Reset Stats 1 */
"Are you sure you want to reset the statistics and logs of checks, changes, failures and activity for the selected test?" = "統計情報と選択したテストの確認、変更、失敗、実施状況のログを本当にリセットしてもよろしいですか?";

/* confirmation for Delete > 1 Filter */
"Are you sure you wish to delete all of the selected filters?" = "本当に選択したフィルタを削除してもよろしいですか?";

/* confirmation for Delete > 1 Notifier */
"Are you sure you wish to delete all of the selected notifiers?" = "本当に選択した通知をすべて削除してもよろしいですか?";

/* confirmation for Delete > 1 Report */
"Are you sure you wish to delete all of the selected reports?" = "本当に選択したレポートをすべて削除してもよろしいですか?";

/* confirmation for Delete > 1 Service */
"Are you sure you wish to delete all of the selected services?" = "本当に選択したサービスをすべて削除してもよろしいですか?";

/* confirmation for Delete > 1 Test */
"Are you sure you wish to delete all of the selected tests?" = "本当に選択したテストをすべて削除してもよろしいですか?";

/* Status: autopaused */
"auto-paused" = "一時停止中";

/* Report status: auto-paused */
"Auto-Paused" = "一時停止中";

/* Next Check Date: automatically paused column time */
"auto-paused %@" = "一時停止中 %@";

/* Status: available for use */
"available" = "有効";

/* Back
   long label for Back
   short label for Back */


"Back" = "戻る";

/* Descriptive status */
"been paused" = "は一時停止中です";

/* Preview info */
"Cached: %@; content type: %@; result code: %@" = "キャッシュ済: %1$@; コンテンツタイプ: %2$@; 結果コード: %3$@";

/* Preview heading */
"Can't Preview" = "プレビューできません";

/* Search Log statistics placeholder */
"Can't search statistics" = "統計を検索できません";

/* Show Source heading */
"Can't Show Source" = "ソースを表示できません";

/* Visit Site heading */
"Can't Visit Site" = "サイトを表示できません";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Notifier Editor summary page options */
"Change" = "変更";

/* Descriptive status */
"changed" = "変更あり";

/* Filter Editor summary page options
   Report status: changed recently */

"Changed" = "変更あり";

/* Dock Check Tests */
"Check All Now" = "今すぐすべてを確認";

/* tooltip for Check for Updates */
"Check for software updates" = "ソフトウェアアップデートを確認";

/* long label for Check for Updates
   short label for Check for Updates */

"Check for Updates" = "アップデートを確認";

/* Check Now
   long label for Check Now
   short label for Check Now */


"Check Now" = "今すぐ確認";

/* tooltip for Check Now */
"Check the site now" = "今すぐサイトを確認";

/* Setup Assistant next action when not importing */
"Choose a browser or file, or click Finish to close the assistant." = "ブラウザかファイルを選択して下さい。もしくは終了をクリックしてアシスタントを閉じて下さい。";

/* confirmation for Pause > 1 */
"Choose the amount of time to pause the selected %@:" = "選択した %@ を一時停止する時間を選択して下さい:";

/* Setup Assistant next action when importing */
"Click Continue to choose which URLs to import as Tests." = "続けるをクリックしてテストとしてどのURLを読み込むか選択して下さい。";

/* Copy to Test
   long label for Copy to Test
   short label for Copy to Test */
"Copy to Test" = "テストにコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"cos = %.3f" = "cos = %.3f";

/* day singular
   short day singular */

"day" = "日";

/* day plural
   short day plural */

"days" = "日";

/* StatusMenu tooltip */
"Dejal Simon" = "Dejal Simon";

/* Delete button title
   short label for Delete Filter
   short label for Delete Notifier
   short label for Delete Report
   short label for Delete Service
   short label for Delete Test */





"Delete" = "削除";

/* Delete Filter heading
   long label for Delete Filter */

"Delete Filter" = "フィルタを削除";

/* Delete Filter... */
"Delete Filter..." = "フィルタを削除...";

/* Delete Notifier heading
   long label for Delete Notifier */

"Delete Notifier" = "通知を削除";

/* Delete Notifier... */
"Delete Notifier..." = "通知を削除...";

/* Delete Report heading
   long label for Delete Report */

"Delete Report" = "レポートを削除";

/* Delete Report... */
"Delete Report..." = "レポートを削除...";

/* Delete Service heading
   long label for Delete Service */

"Delete Service" = "サービスを削除";

/* Delete Service... */
"Delete Service..." = "サービスを削除...";

/* Delete Test heading
   long label for Delete Test */

"Delete Test" = "テストを削除";

/* Delete Test... */
"Delete Test..." = "テストを削除...";

/* tooltip for Delete Filter */
"Delete the selected Filters" = "選択したフィルタを削除します";

/* tooltip for Delete Notifier */
"Delete the selected notifiers" = "選択した通知を削除します";

/* tooltip for Delete Report */
"Delete the selected reports" = "選択したレポートを削除します";

/* tooltip for Delete Service */
"Delete the selected services" = "選択したサービスを削除します";

/* tooltip for Delete Test */
"Delete the selected tests" = "選択したテストを削除します";

/* Report detail page */
"Detail" = "詳細";

/* Status: disabled */
"disabled" = "無効";

/* Auto Pause next date with expired trial license */
"disabled due to trial expiry" = "試用期限切れのため無効";

/* tooltip for Preview */
"Display a quick overview of the page within Simon" = "Simon でページの概要を手早く表示します";

/* tooltip for Filters */
"Display the Filters window" = "フィルタウインドウを表示します";

/* tooltip for Notifiers */
"Display the Notifiers window" = "通知ウインドウを表示します";

/* tooltip for Reports */
"Display the Reports window" = "レポートウインドウを表示します";

/* tooltip for Services */
"Display the Services window" = "サービスウインドウを表示します";

/* tooltip for Show Source */
"Display the source of the site" = "サイトのソースを表示します";

/* tooltip for Preview Report */
"Display this report in a Preview window" = "プレビューウインドウにこのレポートを表示します";

/* confirmation for Reset Reports Cache */
"Do you wish to reset the reports cache for all reports?\n\nUseful if report files have been deleted manually.  Some reports may take longer to output next time." = "全レポートのキャッシュをリセットしますか?\n\nレポートファイルを手動で削除した場合に有用です。次回レポートを出力する際時間がかかるものがあるかもしれません。";

/* OS too old alternative download button title */
"Download 2.5.7" = "2.5.7 をダウンロード";

/* short label for Duplicate Filter
   short label for Duplicate Notifier
   short label for Duplicate Report
   short label for Duplicate Service
   short label for Duplicate Test */




"Duplicate" = "複製";

/* tooltip for Duplicate Filter */
"Duplicate a Filter configuration" = "フィルタ設定を複製します";

/* tooltip for Duplicate Notifier */
"Duplicate a notifier configuration" = "通知設定を複製します";

/* tooltip for Alter Report */
"Duplicate a report configuration" = "レポート設定を複製します";

/* tooltip for Alter Service */
"Duplicate a service configuration" = "サービス設定を複製します";

/* tooltip for Duplicate Test */
"Duplicate a test configuration" = "テスト設定を複製します";

/* long label for Alter Filter */
"Duplicate Filter" = "フィルタを複製";

/* Duplicate Filter... */
"Duplicate Filter..." = "フィルタを複製...";

/* long label for Alter Notifier */
"Duplicate Notifier" = "通知を複製";

/* Duplicate Notifier... */
"Duplicate Notifier..." = "通知を複製...";

/* long label for Alter Report */
"Duplicate Report" = "レポートを複製";

/* Duplicate Report... */
"Duplicate Report..." = "レポートを複製...";

/* long label for Alter Service */
"Duplicate Service" = "サービスを複製";

/* Duplicate Service... */
"Duplicate Service..." = "サービスを複製...";

/* long label for Duplicate Test */
"Duplicate Test" = "テストを複製";

/* Duplicate Test... */
"Duplicate Test..." = "テストを複製...";

/* short label for Edit Filter
   short label for Edit Notifier
   short label for Edit Report
   short label for Edit Service
   short label for Edit Test */




"Edit" = "編集";

/* tooltip for Edit Filter */
"Edit a Filter configuration" = "フィルタ設定を編集します";

/* tooltip for Edit Notifier */
"Edit a notifier configuration" = "通知設定を編集します";

/* tooltip for Edit Report */
"Edit a report configuration" = "レポート設定を編集します";

/* tooltip for Edit Service */
"Edit a service configuration" = "サービス設定を編集します";

/* tooltip for Edit Test */
"Edit a test configuration" = "テスト設定を編集します";

/* Edit Filter heading
   long label for Edit Filter */

"Edit Filter" = "フィルタを編集";

/* Edit Filter window title */
"Edit Filter \"%@\"" = "フィルタ \"%@\" を編集";

/* Edit Filter... */
"Edit Filter..." = "フィルタを編集...";

/* Edit Notifier heading
   long label for Edit Notifier */

"Edit Notifier" = "通知を編集";

/* Edit Notifier window title */
"Edit Notifier \"%@\"" = "通知 \"%@\" を編集";

/* Edit Notifier... */
"Edit Notifier..." = "通知を編集...";

/* Edit Report heading
   long label for Edit Report */

"Edit Report" = "レポートを編集";

/* Edit Report window title */
"Edit Report \"%@\"" = "レポート \"%@\" を編集";

/* Edit Report... */
"Edit Report..." = "レポートを編集...";

/* Edit Service heading
   long label for Edit Service */

"Edit Service" = "サービスを編集";

/* Edit Service window title */
"Edit Service \"%@\"" = "サービス \"%@\" を編集";

/* Edit Service... */
"Edit Service..." = "サービスを編集...";

/* Edit Test heading
   long label for Edit Test */

"Edit Test" = "テストを編集";

/* Edit Test window title */
"Edit Test \"%@\"" = "テスト \"%@\" を編集";

/* Edit Test... */
"Edit Test..." = "テストを編集...";

/* Next Check Date: currently editing the test
   Status: currently editing the filter
   Status: currently editing the notifier
   Status: currently editing the report
   Status: currently editing the service */




"editing" = "編集中";

/* Change text end not found error message */
"End change text was not found in the file" = "変更検出のための終了テキストがファイルにありませんでした";

/* Filter input popup variable suffix */
"Error" = "エラー";

/* Filter input popup variable */
"Error Message" = "エラーメッセージ";

/* Preview load error */
"Error: %@" = "エラー: %@";

/* Descriptive status */
"failed" = "失敗あり";

/* Report status: bad now */
"Failed" = "失敗日時";

/* Filter Editor summary page options
   Notifier Editor summary page options */

"Failure" = "失敗";

/* Filter input popup heading prefix
   Filter input popup variable prefix */

"Filter #%d " = "フィルタ #%d ";

/* Filter error message wrapper */
"Filter #%d (%@): %@" = "フィルタ #%1$d (%2$@): %3$@";

/* Filter input popup variable */
"Filter Error" = "フィルタエラー";

/* Report status: filtering */
"Filtering Now" = "今すぐフィルタを適用";

/* Filters
   long label for Filters
   short label for Filters */


"Filters" = "フィルタ";

/* short label for Forums */
"Forums" = "フォーラム";

/* Forward
   long label for Forward
   short label for Forward */


"Forward" = "進む";

/* Descriptive status */
"found hotspot login" = "ログインが必要なホットスポットを発見";

/* tooltip for Forward */
"Go to the next page" = "次のページへ移動";

/* tooltip for Back */
"Go to the previous page" = "前のページへ移動";

/* Descriptive status */
"gone offline" = "オフラインになりました";

/* Filter input popup variable */
"Header Text" = "ヘッダーテキスト";

/* short label for Help */
"Help" = "ヘルプ";

/* Hide Chart */
"Hide Chart" = "チャートを隠す";

/* Hide Logs */
"Hide Logs" = "ログを隠す";

/* hour singular */
"hour" = "時間";

/* hour plural */
"hours" = "時間";

/* short hour singular */
"hr" = "時間";

/* short hour plural */
"hrs" = "時間";

/* OS too old alternative download URL */
"http://www.dejal.com/download/?prod=simon&vers=2.5.7&lang=en&op=show&ref=%@" = "http://www.dejal.com/download/?prod=simon&vers=2.5.7&lang=en&op=show&ref=%@";

/* Setup Assistant open sheet button title */
"Import" = "読み込み";

/* Config Editor summary page options */
"included for check all | skipped for check all" = "すべての確認で含まれる | すべての確認でスキップされる";

/* Config Editor summary page reports */
"included on all | excluded from all" = "すべてで含まれる | すべてで除外される";

/* Config Editor summary page reports */
"included on | excluded from" = "次で含まれる | 次で除外される";

/* Report Editor summary page options */
"includes detail" = "詳細情報を含む";

/* Report Editor summary page options */
"includes summary" = "摘要を含む";

/* Next Check Date: paused indefinitely */
"indefinitely" = "無期限";

/* Install button title */
"Install" = "インストール";

/* No comment provided by engineer. */
"It will be copied to the Plugins folder within the Simon data folder, but it won't be available until the next time Simon is launched." = "Simon データフォルダ内のプラグインフォルダにコピーされますが、次に Simon が起動されるまで有効になりません。";

/* Later button title */
"Later" = "後で";

/* Licenses... button title */
"Licenses..." = "ライセンス...";

/* Loading transcript window title */
"Loading %@" = "“%@” を読み込み中";

/* Loading preview window title */
"Loading %@ of %@" = "%1$@ / %2$@ を読み込み中";

/* Splash: loading filter data */
"Loading filter data..." = "フィルタデータを読み込んでいます...";

/* Splash: loading monitor window */
"Loading Monitor window..." = "モニターウインドウを読み込み中...";

/* Splash: loading notifier data */
"Loading notifier data..." = "通知データを読み込み中...";

/* Splash: loading report data */
"Loading report data..." = "レポートデータを読み込み中...";

/* Splash: loading service data */
"Loading service data..." = "サービスデータを読み込み中...";

/* Splash: loading test data */
"Loading test data..." = "テストデータを読み込み中...";

/* Preview status while loading the transcript */
"Loading..." = "読み込み中...";

/* Logging preference page title */
"Logging" = "ログ";

/* OS too old heading */
"Mac OS X 10.5 or newer required" = "Mac OS X 10.5 以上が必要です";

/* Mark as Flagged */
"Mark as Unviewed" = "未読にする";

/* long label for Mark Flagged
   Mark as Unflagged */

"Mark as Viewed" = "既読にする";

/* minute singular
   short minute singular */

"min" = "分";

/* minute plural
   short minute plural */

"mins" = "分";

/* month singular */
"month" = "カ月";

/* month plural */
"months" = "カ月";

/* month singular
   short month singular */

"mth" = "カ月";

/* month plural
   short month plural */

"mths" = "カ月";

/* Last Changed Date: not available */
"n/a" = "該当なし";

/* Auto Pause next date when no Auto Pause set
   Date that has never occurred
   Last Date: never */


"never" = "なし";

/* short label for Add Filter
   short label for Add Notifier
   short label for Add Report
   short label for Add Service
   short label for Add Test */




"New" = "新規";

/* Report status: changed now */
"New Change" = "新規変更";

/* long label for Add Filter
   New Filter heading */

"New Filter" = "新規フィルタ";

/* New Filter... */
"New Filter..." = "新規フィルタ...";

/* long label for Add Notifier
   New Notifier heading */

"New Notifier" = "新規通知";

/* New Notifier... */
"New Notifier..." = "新規通知...";

/* long label for Add Report
   New Report heading */

"New Report" = "新規レポート";

/* New Report... */
"New Report..." = "新規レポート...";

/* long label for Add Service
   New Service heading */

"New Service" = "新規サービス";

/* New Service... */
"New Service..." = "新規サービス...";

/* long label for Add Test
   New Test heading */

"New Test" = "新規テスト";

/* New Test... */
"New Test..." = "新規テスト...";

/* Auto Pause next date prompt */
"Next auto pause due: " = "次回の自動停止期限:";

/* Report unviewed flag: no */
"No" = "いいえ";

/* confirmation for Pause 0 */
"No %@ are selected.  Choose the amount of time to pause all %@:" = "%1$@ が選択されていません。%2$@ すべてを一時停止する時間を選択して下さい:";

/* Filter Editor summary page options */
"no change detection | detects changes" = "検出された変更なし | 変更を検出";

/* Filter Editor no filter plugins found */
"No filter plug-ins found" = "フィルタプラグインが見つかりません";

/* Notifier Editor no notifier plugins found */
"No notifier plug-ins found" = "通知プラグインが見つかりません";

/* Report Editor no report plugins found */
"No report plug-ins found" = "レポートプラグインが見つかりません";

/* Service Editor no service plugins found */
"No service plug-ins found" = "サービスプラグインが見つかりません";

/* Config Editor no services found */
"No services found" = "サービスが見つかりません";

/* Report Editor no report templates found */
"No templates found" = "テンプレートが見つかりません";

/* Filter Editor summary page options */
"no test configuration | allows test configuration" = "テストの設定はしない | テストの設定を許可";

/* confirmation for Reset Stats 0 */
"No tests are selected.  Do you wish to reset the statistics and logs of checks, changes, failures and activity for ALL tests?" = "テストが選択されていません。統計情報とすべてのテストの確認、変更、失敗、実施状況のログをリセットしますか?";

/* No last error
   No last result */

"None" = "なし";

/* Config Editor summary page with no names
   Filter Editor summary page options
   Last Downtime: never failed
   Notifier Editor summary page options
   Preview unknown result
   Report Editor summary page options */





"none" = "なし";

/* New/Edit Test: No filters for the chosen kind
   New/Edit Test: No notifiers for the chosen kind
   New/Edit Test: No reports available */


"None Available" = "使用できません";

/* Descriptive status */
"not changed" = "変更なし";

/* Config Editor summary page options */
"not checked when offline | can check when offline" = "オフラインでは確認しない | オフラインでも確認";

/* Next Check Date: not due */
"not due" = "実施されません";

/* Recovered Date: not yet recovered */
"not yet" = "復旧していません";

/* Report failures: not yet recovered */
"Not Yet" = "復旧していません";

/* long label for Notifiers
   Notifiers
   short label for Notifiers */


"Notifiers" = "通知";

/* long label for Notify Now
   Notify Now
   short label for Notify Now */


"Notify Now" = "今すぐ通知";

/* Next Check Date: checking now */
"now%@: %@ elapsed" = "現在%1$@: %2$@ 経過";

/* Report status: offline */
"Offline" = "オフライン";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* Config Editor summary page frequency */
"on success: %@; on failure: %@" = "成功: %1$@; 失敗: %2$@";

/* tooltip for View Report */
"Open the report page in your browser" = "ブラウザでレポートページを開きます";

/* tooltip for Visit Site */
"Open the site in your browser" = "ブラウザでサイトを開きます";

/* Filter input popup variable
   Filter input popup variable suffix */

"Output Text" = "出力テキスト";

/* tooltip for Report Now */
"Output this report now" = "このレポートを今すぐ出力します";

/* short label for Pause Filtering
   short label for Pause Notifying
   short label for Pause Reports
   short label for Pause Services
   short label for Pause Testing */




"Pause" = "一時停止";

/* Pause sheet title */
"Pause %@" = "%@ を一時停止";

/* Dock Pause Tests */
"Pause All Tests" = "すべてのテストを一時停止";

/* Pause Filter... */
"Pause Filter..." = "フィルタを一時停止...";

/* long label for Pause Filtering */
"Pause Filtering" = "フィルタを一時停止.";

/* Pause Notifier... */
"Pause Notifier..." = "通知を一時停止...";

/* long label for Pause Notifying */
"Pause Notifying" = "通知を一時停止";

/* Pause Report... */
"Pause Report..." = "レポートを一時停止...";

/* long label for Pause Reports */
"Pause Reports" = "レポートを一時停止";

/* Pause Service... */
"Pause Service..." = "サービスを一時停止...";

/* long label for Pause Services */
"Pause Services" = "サービスを一時停止";

/* Pause sheet title via Status menu */
"Pause Test" = "テストを一時停止";

/* Pause Test... */
"Pause Test..." = "テストを一時停止...";

/* long label for Pause Testing */
"Pause Testing" = "テストを一時停止";

/* Status: paused */
"paused" = "一時停止中";

/* Report status: paused */
"Paused" = "一時停止中";

/* Next Check Date: paused column time */
"paused %@" = "停止してから %@";

/* Table value for unlicensed: buy now */
"please buy now" = "今すぐ購入して下さい";

/* Setup Assistant open sheet message */
"Please choose a file containing URLs:" = "URL を含むファイルを選択して下さい:";

/* confirmation for Pause 1 */
"Please indicate the amount of time to pause the selected %@:" = "選択した %@ を一時停止する時間を指定して下さい:";

/* confirmation for Pause 1 via Status menu */
"Please indicate the amount of time to pause the selected Test:" = "選択したテストを一時停止する時間を指定して下さい:";

/* long label for Preferences
   short label for Preferences */

"Preferences" = "環境設定";

/* long label for Preview
   Preview
   Preview mode
   short label for Preview
   short label for Preview Report */




"Preview" = "プレビュー";

/* long label for Preview Report
   Preview Report */

"Preview Report" = "レポートをプレビュー";

/* Filter input popup heading */
"Previous Filter Variables:" = "直前のフィルタ変数:";

/* Next Check Date: ready to start check */
"queued %@" = "キュー投入から %@";

/* Next Check Date: in queue awaiting start */
"queued manually" = "手動でキューに投入";

/* Quit button title */
"Quit" = "終了";

/* Descriptive status */
"recently recovered" = "最近復旧しました";

/* Descriptive status */
"recovered" = "復旧";

/* Report status: bad recently */
"Recovered" = "復旧";

/* Notifier Editor summary page options */
"Recovery" = "復旧";

/* long label for Reload Cached
   Reload Cached
   short label for Reload Cached */


"Reload Cached" = "キャッシュを再読み込み";

/* tooltip for Reload Cached */
"Reload the last retrieved edition" = "最後に取得した版を再読み込みします";

/* long label for Report Now
   Report Now
   short label for Report Now */


"Report Now" = "今すぐレポート";

/* long label for Reports
   Reports
   short label for Reports */


"Reports" = "レポート";

/* Filter input popup variable */
"Request Text" = "リクエストテキスト";

/* Reset button title
   short label for Reset Reports Cache
   short label for Reset Stats */


"Reset" = "リセット";

/* Last Date: reset column time */
"reset %@" = "リセットから %@";

/* long label for Reset Reports Cache
   Reset Reports Cache heading */

"Reset Reports Cache" = "レポートキャッシュをリセット";

/* Reset Reports Cache... */
"Reset Reports Cache..." = "レポートキャッシュをリセット...";

/* long label for Reset Stats
   Reset Stats heading */

"Reset Stats" = "統計をリセット";

/* Reset Stats... */
"Reset Stats..." = "統計をリセット...";

/* tooltip for Reset Reports Cache */
"Reset the report cache" = "レポートキャッシュをリセットします";

/* tooltip for Reset Stats */
"Reset the statistics for the tests" = "テストの統計情報をリセットします";

/* Filter input popup variable */
"Response Text" = "応答テキスト";

/* Filter input popup variable */
"Result Code" = "結果コード";

/* short label for Resume Filtering
   short label for Resume Notifying
   short label for Resume Reports
   short label for Resume Services
   short label for Resume Testing */




"Resume" = "再開";

/* Dock Resume Tests */
"Resume All Tests" = "すべてのテストを再開";

/* Resume Filter */
"Resume Filter" = "フィルタを再開";

/* long label for Resume Filtering */
"Resume Filtering" = "フィルタを再開";

/* Resume Notifier */
"Resume Notifier" = "通知を再開";

/* long label for Resume Notifying */
"Resume Notifying" = "通知を再開";

/* Resume Report */
"Resume Report" = "レポートを再開";

/* long label for Resume Reports */
"Resume Reports" = "レポートを再開";

/* Resume Service */
"Resume Service" = "サービスを再開";

/* long label for Resume Services */
"Resume Services" = "サービスを再開";

/* Resume Test */
"Resume Test" = "テストを再開";

/* long label for Resume Testing */
"Resume Testing" = "テストを再開";

/* Save menu command */
"Save %@ Log…" = "%@ ログを保存…";

/* Script preference page title */
"Script" = "スクリプト";

/* Search Log placeholder text */
"Search %@" = "%@ を検索";

/* second singular
   short second singular */

"sec" = "秒";

/* second singular */
"second" = "秒";

/* second plural */
"seconds" = "秒";

/* second plural
   short second plural */

"secs" = "秒";

/* Filter input popup heading */
"Service Variables:" = "サービス変数:";

/* long label for Services
   Services
   short label for Services */


"Services" = "サービス";

/* Show Chart */
"Show Chart" = "チャートを表示";

/* Show Logs */
"Show Logs" = "ログを表示";

/* long label for Show Source
   Show Source */

"Show Source" = "ソースを表示";

/* tooltip for Preferences */
"Show the Preferences window" = "環境設定ウインドウを表示します";

/* Default filename for Save panel */
"Simon %@.txt" = "Simon %@.txt";

/* No comment provided by engineer. */
"Simon plug-ins must be installed before use.  Do you wish to install the %@ plug-in now?" = "Simon プラグインは使用する前にインストールしなくてはなりません。%@ プラグインを今すぐインストールしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Simon plug-ins must be installed before use.  Do you wish to install them now?" = "Simon プラグインは使用する前にインストールしなくてはなりません。今すぐインストールしますか?";

/* Setup Assistant heading */
"Simon Setup Assistant" = "Simon セットアップ・アシスタント";

/* tooltip for Pause Filtering */
"Skip these filters when checking" = "確認実施時にはこれらのフィルタをスキップする";

/* Report Editor summary page options */
"skips paused tests" = "一時停止中のテストをスキップ";

/* Too old data version explanation */
"Sorry, Simon can no longer read the very old data format that you have.  Please either delete the data files (located in your Preferences folder), or use an older version of Simon to upgrade.  Please contact Dejal for assistance." = "申し訳ありませんが、データ形式が古すぎて Simon で読むことができません。データファイルを削除するか (場所は、Preferences フォルダです)、Simon の古いバージョンをお使い下さい。お手伝いできることがあれば Dejal へご連絡下さい。";

/* Filters trial expired message */
"Sorry, the Filters have been disabled, as your evaluation trial has expired.  Your tests will not be filtered until you purchase Simon.  Please Buy Now." = "申し訳ありませんが、試用期限を経過したため、フィルタが無効になっています。Simon をお買い上げ頂くまでテストにフィルタは適用されません。今すぐ Simon をお買い求め下さい。";

/* Notifiers trial expired message */
"Sorry, the Notifiers have been disabled, as your evaluation trial has expired.  You will not receive any further notifications until you purchase Simon.  Please Buy Now." = "申し訳ありませんが、試用期間が経過しましたので、通知は無効になっています。Simon をお買い上げ頂くまで通知を受け取ることはありません。今すぐご購入下さい。";

/* Preview message */
"Sorry, the Preview function is not supported by the %@ service." = "申し訳ありませんが、%@ サービスはプレビュー機能をサポートしていません。";

/* Show Source message */
"Sorry, the Show Source function is not supported by the %@ service." = "申し訳ありませんが、%@ サービスは「ソースを表示」機能をサポートしていません。";

/* Visit Site message */
"Sorry, the Visit Site function is not supported by the %@ service." = "申し訳ありませんが、%@ サービスは「サイトを表示」機能をサポートしていません。";

/* OS too old explanation */
"Sorry, this version of Simon requires a minimum of Mac OS X version 10.5.\n\nWould you like to download Simon version 2.5.7, which works on Mac OS X 10.4?" = "申し訳ありませんが、Simon のこのバージョンは、Mac OS X 10.5 以上でないと動作しません。\n\nSimon バージョン　2.5.7 でしたら、Mac OS X 10.4 でも動作します。ダウンロードしますか?";

/* Too new data version explanation */
"Sorry, you had previously used a newer version of Simon, and this older version can not read the data format.  Please upgrade to the latest release.  Contact Dejal if you would like assistance." = "申し訳ありませんが、以前にもっと新しいバージョンの Simon をお使いになっていたため、それより古いこのバージョンではデータが読み込めません。最新のリリースにアップグレードして下さい。お手伝いできることがありましたら、Dejal へ連絡して下さい。";

/* short label for Show Source
   Source mode */

"Source" = "ソース";

/* Change text start not found error message */
"Start change text was not found in the file" = "変更検出のための開始テキストがファイルにありません";

/* Descriptive status */
"started checking" = "チェックを開始しました";

/* Stop Check */
"Stop Check" = "チェックを停止";

/* Stop Notify */
"Stop Notify" = "通知を停止";

/* short label for Stop Report
   Stop Report */

"Stop Report" = "レポートを停止";

/* Preview status when finished successfully */
"Success" = "成功";

/* Preview status when filter detects a change */
"Success; input text changed from previous check" = "成功: 入力テキストが以前の確認から変更されています";

/* Preview status when filter detects no change */
"Success; input text unchanged from previous check" = "成功: 入力テキストは以前の確認から変更されていません";

/* Preview status when filter wants to auto-detects the change */
"Success; Simon will automatically detect the change state" = "成功: Simon は自動的に変更を検出します";

/* Report summary page */
"Summary" = "摘要";

/* tooltip for Pause Notifying */
"Suspend checks on the notifiers" = "選択した通知に関連するチェックを一時停止します";

/* tooltip for Pause Services */
"Suspend checks on the services" = "選択したサービスに関連するチェックを一時停止します
";

/* tooltip for Pause Testing */
"Suspend checks on the tests" = "選択したテストに関連するチェックを一時停止します";

/* tooltip for Pause Reports */
"Suspend report output" = "レポート出力を一時停止します";

/* Report status: testing */
"Testing Now" = "今すぐテスト";

/* Preview Copy to Test invalid part error */
"Text can only be copied from the URL, the headers, or the source." = "URL、ヘッダ、ソースからはテキストしかコピーできません。";

/* can't delete error for Delete Service */
"The %@ service can not be deleted, as it is used by the %@ test%@" = "%2$@ テスト%3$@ で使用中なので、%1$@ サービスを削除することはできません。";

/* Preview Copy to Test can't take error */
"The current test doesn't know where to put the text." = "現在のテストにテキストを配置できる箇所がありません。";

/* Too many tests title */
"There are too many tests." = "テストが多すぎます。";

/* Setup Assistant too many URLs message text. */
"There are too many URLs selected for import." = "選択した URL が多すぎて読み込みができません。";

/* Preview Copy to Test no window error */
"There is no New Test or Edit Test window currently displayed." = "現在表示されている新規テストあるいはテスト編集ウインドウはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"They will be copied to the Plugins folder within the Simon data folder, but they won't be available until the next time Simon is launched." = "Simon データフォルダ内のプラグインフォルダにコピーされますが、次に Simon が起動されるまで有効になりません。";

/* Report HTML Simon version for error page */
"This page generated by <a href=\"http://www.dejal.com/simon/\">Dejal Simon</a> version %@." = "このページは、<a href=\"http://www.dejal.com/simon/\">Dejal Simon</a> バージョン %@ が生成しました。";

/* Test timeout error */
"Timeout: check failed to complete in time limit" = "タイムアウト: 制限時間内にチェックを完了できませんでした";

/* tooltip for Mark Flagged */
"Toggle the Viewed column icon" = "既読カラムアイコンの表示／非表示を切り換えます。";

/* Transcript mode */
"Transcript" = "記録";

/* Table value for unlicensed: trial expired */
"trial expired" = "試用期限切れ";

/* Change text content error message */
"Unable to check content" = "内容をチェックできません";

/* Preview Copy to Test heading */
"Unable to Copy to Test" = "テストにコピーできません";

/* Report HTML message for error page */
"Unable to find the template file for this report page.  It should be in the \"%@\" folder on your Simon computer, and should be named \"index\" with any extension." = "このレポートページ用のテンプレートファイルが見つかりません。Simon があるコンピュータの \"%@\" フォルダに、\"index\" という名前 (拡張子は任意) で保存されていなくてはなりません。";

/* Too new or old data version heading */
"Unable to use data from Simon %@" = "Simon %@ のデータは使用できません。";

/* Filter Editor summary page options */
"Unchanged" = "変更なし";

/* Preview unknown type */
"unknown" = "不明";

/* Report status: unknown */
"Unknown" = "不明";

/* Preview unknown date */
"unsuccessful" = "失敗";

/* Untitled */
"Untitled" = "名称未設定";

/* short label for Mark Flagged */
"Unviewed" = "未読";

/* Filter input popup heading suffix */
"Variables:" = "変数:";

/* long label for Help */
"View Help Book" = "ヘルプブックを表示";

/* long label for View Report
   short label for View Report
   View Report */


"View Report" = "レポートを表示";

/* tooltip for Help
   tooltip for Help Book */

"View the Help Book" = "ヘルプブックを表示";

/* long label for Forums */
"Visit Forums" = "フォーラムを表示";

/* long label for Visit Site
   short label for Visit Site
   Visit Site */


"Visit Site" = "サイトを表示";

/* tooltip for Forums */
"Visit the Dejal Forums" = "Dejal フォーラムを表示";

/* Next Check Date: test is currently waiting for something
   Status: filter is currently waiting for something
   Status: notifier is currently waiting for something
   Status: report is currently waiting for something
   Status: service is currently waiting for something */




"waiting" = "待機中";

/* week singular */
"week" = "週";

/* week plural */
"weeks" = "週";

/* short week singular */
"wk" = "週";

/* short week plural */
"wks" = "週";

/* Status: currently outputting the report */
"working: %d%%" = "実行中: %d%%";

/* Report unviewed flag: yes */
"Yes" = "はい";

/* Too many tests explanation */
"You have %d active tests, but %@ is a streamlined edition for people who only need up to %d tests.\n\nPlease delete or pause %d %@ to bring the total number of active tests within this limit." = "アクティブなテストが %1$d 個ありますが、%2$@ はテストが %3$d 個までしか必要としないユーザー向けの簡易エディションです。%4$d の %5$@ を削除もしくは停止してアクティブなテストの合計がこの制限に収まるようにして下さい。";

/* Too many tests explanation */
"You have %d active tests, but your current license only allows a maximum of %d.\n\nPlease click Licenses... to purchase a license allowing more tests, or click Later then delete or pause %d %@ to bring the total number of active tests within this limit." = "アクティブなテストの数は %1$d ですが、現在のランセンスでは最大 %2$d 件のテストしか許可されていません。\n\n「ライセンス...」をクリックしてより多くのテストが可能なライセンスを購入して頂くか、「後で」をクリックした後 %3$d 件の %4$@ を削除するか一時停止して、アクティブなテストの総数を許可されている数に収まるようにして下さい。";