/* confirmation for Delete, singular item */
" and the %d item within" = "かつ内部に含まれる %d 項目";

/* confirmation for Delete, plural items */
" and the %d items within" = "かつ内部に含まれる %d 項目";

/* remaining progress operation */
"%@ %d %@" = "%1$@ %2$d %3$@";

/* single progress operation */
"%@ \"%@\"" = "%1$@ \"%2$@\"";

/* License Assistant window title */
"%@ Assistant" = "%@ アシスタント";

/* from progress operation */
"%@ from \"%@\"" = "\"%2$@\" から %1$@";

/* Expired info */
"%@ is Expired: used for %d days" = "%1$@ の試用期限は切れました: %2$d 日使用しました";

/* Welcome freeware */
"%@ is Freeware; donate to support future versions" = "%@ はフリーウェアです。今後のバージョンアップのために寄付をお願いします";

/* Licensed info */
"%@ is Licensed; thank you!" = "%@ はライセンスされています。ありがとう!";

/* Unlicensed progress */
"%@ is not licensed: %d days left" = "%1$@ はライセンスされていません: あと %2$d 日";

/* Last day progress */
"%@ is not licensed: just one day left" = "%1$@ はライセンスされていません: あと 1 日";

/* Unlicensed info singular */
"%@ is Not Licensed: last trial day" = "%@ はライセンスされていません: 試用期限最終日です";

/* Old licensed info */
"%@ Needs an Upgrade License" = "%@ にはアップグレードライセンスが必要です";

/* Only upgrade license info */
"%@ Needs Your Original License" = "%@ には元のライセンスが必要です";

/* to progress operation */
"%@ to \"%@\"" = "\"%2$@\" へ %1$@";

/* License trial expired heading */
"%@ Trial Expired" = "%@ 試用期間終了";

/* Expired progress */
"%@ trial expired: used on %d days" = "%1$@ の試用期限は切れました: %2$d 日使用しました";

/* Old licensed beta info */
"%@ Will Need an Upgrade License After Beta" = "%@ はβ終了後にライセンスをアップグレードする必要があります";

/* Buy license option description */
"%@: $%@" = "%1$@: $%2$@";

/* Progress sizes, e.g. 'Copied: 123.4 MB of 500.0 MB' */
"%@: %@ of %@" = "%1$@: %2$@ of %3$@";

/* Item progress */
"%@: \"%@\"" = "%1$@: \"%2$@\"";

/* Plural license reminder button in window title */
"%d days left - buy now!" = "あと %d 日 - 今すぐ購入!";

/* Hours and minutes remaining progress */
"%d hours %d min" = "%1$d 時間 %2$d 分";

/* Minutes and seconds remaining progress */
"%d min %d sec" = "%1$d 分 %2$d 秒";

/* Second (singular) remaining progress */
"%d second" = "%d 秒";

/* Seconds (plural) remaining progress */
"%d seconds" = "%d 秒";

/* Tooltip for license trial level indicator */
"%d use-day trial period" = "試用期間は %d 日";

/* Email param */
"?subject=%@...." = "?subject=%@....";

/* Password source: last used */
"\nOffered most recently entered password." = "\n直前に入力されたパスワードが提示されています。";

/* Password source: keychain */
"\nOffered password from the keychain." = "\nキーチェインからパスワードが提示されています。";

/* Password source: default */
"\nOffered the default password." = "\nディフォルトのパスワードが提示されています。";

/* Beta welcome explanation */
"A %@ release contains new features that haven't been fully tested, and may not be finished.\n\nIf you find any bugs or have any suggestions for improvements or other feedback, please email %@; see the Help menu.  We appreciate your assistance in improving this product!" = "%1$@ リリースにはまだ完全にテストされておらず、未完成の新機能が含まれています。\n\nバグを見つけたり機能の改善やその他要望がある場合は、%2$@ までメールをお送り下さい(詳しくはヘルプメニューをご覧下さい)。この製品の改善にどうかご協力をお願いします!";

/* General app version available heading */
"A general release is available." = "安定版リリースが利用可能です。";

/* New app version available heading */
"A newer version is available." = "新しいバージョンが利用可能です。";

/* >= 2 hours remaining progress */
"About %d hours" = "約 %d 時間";

/* >= 120 seconds remaining progress */
"About %d minutes" = "約 %d 分";

/* >= 7 seconds remaining progress */
"About 10 seconds" = "約 10 秒";

/* >= 0 seconds remaining progress */
"About 5 seconds" = "約 5 秒";

/* >= 50 seconds remaining progress */
"About a minute" = "約 1 分";

/* >= 50 minutes remaining progress */
"About an hour" = "約 1 時間";

/* Add License button title
   License Editor Add button title */

"Add" = "追加";

/* Advanced preference page title */
"Advanced" = "高度な設定";

/* Alpha notice explanation */
"An alpha (sneak peek) release contains features that haven't been completed or fully tested.\n\nIf you find any bugs or have any suggestions for improvements or other comments, please send feedback to %@; see the Help menu or use the Forums button below.  We appreciate your assistance in improving this product!" = "アルファ (スニークピーク) リリースにはまだ完全にテストされていない機能が含まれています。\n\nバグを見つけたり機能の改善やその他要望がある場合は、%@ までメールをお送り下さい(詳しくはヘルプメニューをご覧いただくか、以下のフォーラムボタンをクリックして下さい)。この製品の改善にどうかご協力をお願いします!";

/* Unable to check for updates explanation */
"An error occurred while checking for an update.  Check that you have an internet connection and try again, or visit the product web site." = "アップデートの確認中にエラーが発生しました。インターネットに接続しているかご確認の上、もう一度お試しいただくか、製品ウェブサイトをご覧下さい。";

/* Essental component not loaded explanation */
"An essential component couldn't be loaded." = "必須コンポーネントを読み込めませんでした。";

/* App Store license kind
   Licensed for App Store */

"App Store" = "App Store";

/* confirmation for Delete, with contents */
"Are you sure you want to delete the \"%@\" %@%@?" = "本当に、\"%1$@\" %2$@%3$@ を削除しますか?";

/* confirmation for Delete, with contents */
"Are you sure you want to delete the selected %@%@?" = "本当に、選択した %1$@%2$@ を削除しますか?";

/* License Editor delete message text */
"Are you sure you want to delete this license?" = "本当にこのライセンスを削除してもよろしいですか?";

/* Expiry explanation */
"As of today, you've used it on %d days!  Wow, you must really like it.  But you haven't got around to buying a license yet... an oversight, I'm sure.  So I'll just disable some of %@'s features until you correct that." = "今日で %1$d 日お使いになっています。気に入って頂けた証拠ですよね。でも、まだライセンスを買うのに…一晩中躊躇していたのではないですかと思います。あなたが考え直して下さるまで、%2$@'s の機能はいくつか使えなくなります。";

/* Buy license option radio title */
"Buy %@" = "%@ を購入";

/* License Options Buy Online button title */
"Buy Online" = "オンラインで購入";

/* Assistant Cancel button title
   Cancel button title
   License Editor Cancel button title
   Prefs Restore Defaults Cancel button title
   Quit Cancel button title */




"Cancel" = "キャンセル";

/* tooltip for Check for Updates */
"Check for software updates" = "ソフトウェアアップデートを確認";

/* Check for Update button title */
"Check for Update" = "アップデートを確認";

/* long label for Check for Updates
   short label for Check for Updates */

"Check for Updates" = "アップデートを確認";

/* Check for Updates... */
"Check for Updates..." = "アップデートを確認...";

/* Update message for checking */
"Checking for new software..." = "新しいソフトウェアを確認しています...";

/* default action progress */
"Completed" = "完了";

/* WebView status contacting server */
"Contacting <%@>..." = "<%@> と通信中...";

/* Assistant button title when there are more interns */
"Continue" = "続ける";

/* Preferences window */
"Could not load the %@ preferences." = "%@ 設定を読み込めませんでした。";

/* day singular */
"day" = "日";

/* day plural */
"days" = "日";

/* Brief name of company
   Normal name of company */

"Dejal" = "Dejal";

/* Delete button title
   License Editor Delete button title */

"Delete" = "削除";

/* Delete heading */
"Delete %@" = "%@ を削除";

/* License Editor continue (with a serial) message text */
"Do you want to add the entered license?" = "入力したライセンスを追加してもよろしいですか?";

/* License Editor continue (with no serial) message text */
"Do you want to find your license?" = "ライセンスを検索しますか?";

/* License Editor Don't Add button title */
"Don't Add" = "追加しない";

/* License Editor Don't Find button title */
"Don't Find" = "検索しない";

/* Email button title */
"Email %@" = "%@ へメール";

/* Unable to edit name email subject */
"email address changed" = "メールアドレス";

/* Short code for the language (localization) */
"en" = "ja";

/* English name for the language
   Localized name for the language */

"English" = "Japanese";

/* Enter license explanation */
"Enter at least your Licensed Name and Email.  If you can't find the email you received from %@, you can query the server for your license(s).\n\nIf you know your serial number, enter that too (and it won't need to be looked up).\n\nTip: If you copy the contents of the email before opening the Licenses window, the license will be added automatically." = "少なくともライセンス氏名とライセンスメールは入力して下さい。%@ から受信したメールが見あたらなければ、ライセンスをサーバに問い合わせることができます。\n\nシリアル番号をご存じでしたら、それも入力して下さい (入力しなくても問い合わせは可能です).\n\nヒント: ライセンスウインドウを開く前にメールの内容をコピーしていれば、ライセンスは自動的に追加されます。";

/* WebView status contacting error */
"Error contacting server: " = "サーバへの問い合わせでエラー";

/* WebView status load error */
"Error loading page: " = "ページの読み込みでエラー: ";

/* Estimating time progress */
"Estimating time remaining..." = "所要時間を計算しています...";

/* Trial license option description */
"Evaluate the app before buying" = "購入の前に試用する";

/* Evaluating info */
"Evaluating %@: %d days left" = "%1$@ の試用中: あと %2$d 日";

/* Expired splash */
"Expired: used for %d days\nPlease buy now" = "期限切れ: %d 日お使いになりました\n今すぐお買い上げ下さい";

/* Express product edition; make sure this matches the suffix in the app filename */
"Express" = "Express";

/* Update message for unable to check */
"Failed. Could not connect to the internet." = "失敗。インターネットに接続できませんでした。";

/* Update message for no updates */
"Failed. No updates found." = "失敗。アップデートがありませんでした。";

/* License Thanks Feedback button title */
"Feedback" = "フィードバック";

/* Find License button title
   License Editor Find button title */

"Find" = "検索";

/* Finding License button title */
"Finding..." = "検索しています...";

/* Assistant button title when this is the last intern */
"Finish" = "完了";

/* forever */
"forever" = "無期限";

/* License Thanks Forum button title */
"Forum" = "フォーラム";

/* Forums
   Forums button title
   short label for Forums */


"Forums" = "フォーラム";

/* Update message for new version */
"Found update to version %@" = "バージョン %@ へのアップデートがあります";

/* Free product edition; make sure this matches the suffix in the app filename */
"Free" = "Free";

/* General preference page title */
"General" = "全般";

/* TrialPay option radio title */
"Get it free via TrialPay" = "TrialPay を通じて無料で取得";

/* Help */
"Help" = "ヘルプ";

/* Hide Toolbar */
"Hide Toolbar" = "ツールバーを隠す";

/* hour singular */
"hour" = "時間";

/* hour plural */
"hours" = "時間";

/* hour singular */
"hr" = "時間";

/* hour plural */
"hrs" = "時間";

/* Editor license option radio title */
"I already have a license" = "既にライセンスをもっています";

/* License unable to edit name email body */
"I have changed my email address.  Please update your records accordingly:\n\n\nProduct: \t\t%@\nVersion: \t\t%@ (%@)\nName: \t\t%@\nOld email: \t\t%@\nNew email: \t%@\nDate: \t\t%@\nCheck: \t\t%@\n\n" = "I have changed my email address.  Please update your records accordingly:\n\n\nProduct: \t\t%1$@\nVersion: \t\t%2$@ (%3$@)\nName: \t\t%4$@\nOld email: \t\t%5$@\nNew email: \t%6$@\nDate: \t\t%7$@\nCheck: \t\t%8$@\n\n";

/* item progress operation */
"item" = "項目";

/* Item actioning prefix for progress */
"Item" = "項目";

/* Item scanning prefix for progress */
"Item %d" = "項目 %d";

/* items progress operation */
"items" = "項目";

/* Update status title for error */
"Last Attempt:" = "最終確認日時:";

/* Update status title for success */
"Last Check:" = "最終確認日時:";

/* Later button title */
"Later" = "後で";

/* TrialPay GetItFree option description */
"Learn more about TrialPay's Get It Free" = "TrialPay から無料で入手する方法を調べる";

/* >= 20 seconds remaining progress */
"Less than a minute" = "1 分未満";

/* License duplicate heading */
"License has been added." = "ライセンスが追加されました。";

/* Unable to find license email subject */
"license query" = "ライセンス問い合わせ";

/* Licensed splash without a name (probably only occurs for a major beta with an old license) */
"Licensed" = "ライセンス済み";

/* License email prefix from email */
"Licensed Email: " = "ライセンスメール: ";

/* License name prefix from email */
"Licensed Name: " = "ライセンス氏名: ";

/* Licensed splash */
"Licensed to %@" = "登録者名 %@";

/* Licenses button title */
"Licenses..." = "ライセンス...";

/* Lite product edition */
"Lite" = "Lite";

/* WebView status loading page */
"Loading <%@>..." = "<%@> を読み込んでいます...";

/* Splash: loading plugins */
"Loading plug-ins..." = "プラグインを読み込んでいます...";

/* Default OS too old heading */
"Mac OS X %@ or newer required" = "Mac OS X %@ 以降が必要です";

/* Email address for the company */
"mailto:info@dejal.com" = "mailto:info@dejal.com";

/* Freeware license option radio title */
"Make %@" = "%@ を作成";

/* minute singular */
"min" = "分";

/* minute plural */
"mins" = "分";

/* minute singular */
"minute" = "分";

/* minute plural */
"minutes" = "分";

/* month singular */
"month" = "カ月";

/* month plural */
"months" = "カ月";

/* More Info button title */
"More Info..." = "詳しい情報...";

/* month singular */
"mth" = "カ月";

/* month plural */
"mths" = "カ月";

/* never */
"never" = "なし";

/* Update next scheduled */
"Next scheduled: %@" = "次回確認日時: %@";

/* Update message for up-to-date */
"No new software updates were available" = "新しいソフトウェア・アップデートはありません";

/* Freeware option description */
"No obligation to donate" = "寄付は強制ではありません";

/* No app updates found heading */
"No suitable updates can be found." = "該当するアップデートがありません";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* License on file */
"on file" = "登録済み";

/* Singular license reminder button in window title */
"One day left - buy now!" = "あと 1 日 - 今すぐ購入!";

/* Old licensed beta splash */
"Partially licensed beta\nWill need an upgrade license later" = "旧バージョンのβ版のライセンスです\n後で、アップグレードを購入する必要があります";

/* Only upgrade license splash */
"Partially licensed\nPlease add your original license" = "ライセンスが足りません\n元のライセンスも追加して下さい";

/* Old licensed splash */
"Partially licensed\nPlease buy an upgrade license" = "旧バージョンのライセンスです\nアップグレードをご購入下さい。";

/* Element editor save failure explanation */
"Perhaps there are too many entries, or some other issue." = "おそらく、エントリが多すぎるか、何か他に問題があります。";

/* Find License failure message */
"Please check that the entered name and email address are correct, and try again.\n\nIf you're sure you entered the correct values, click Email %@ to ask for personal help." = "入力された氏名とメールアドレスが正しいかどうか確認し、改めてお試し下さい。\n\n入力内容が正しければ、%@ へサポート依頼のメールお送り下さい。";

/* Freeware license reminder button in window title */
"Please donate!" = "寄付をお願いします!";

/* Encrypt password prompt */
"Please enter a password to use for \"%@\"." = "\"%@\" のパスワードを入力して下さい。";

/* Encrypt password missing */
"Please enter a password." = "パスワードを入力して下さい。";

/* Enter license heading */
"Please enter the license details." = "ライセンス情報を入力して下さい。";

/* Decrypt password prompt */
"Please enter the password for \"%@\"." = "\"%@\" のパスワードを入力して下さい。";

/* Dead title */
"Please Purchase Dejal %@" = "Dejal %@ をご購入下さい";

/* Dead title */
"Please Purchase Dejal %@... or Get It Free" = "Dejal %@ をご購入下さい... または無料で入手";

/* No app updates found explanation */
"Please try again later, or visit the product web site." = "後ほど改めてお試し頂くか、製品ウェブサイトをご覧下さい。";

/* Decrypt password wrong two more attempts */
"Please try again." = "もう一度お試し下さい。";

/* long label for Preferences
   short label for Preferences */

"Preferences" = "環境設定";

/* Preferences window */
"Preferences Error" = "環境設定エラー";

/* Preferences... */
"Preferences..." = "環境設定...";

/* Help book */
"prefs/advanced.html" = "prefs/advanced.html";

/* Help book */
"prefs/general.html" = "prefs/general.html";

/* Help book */
"prefs/updates.html" = "prefs/updates.html";

/* default progress operation */
"Preparing" = "準備中";

/* Pro product edition; make sure this matches the suffix in the app filename */
"Pro" = "Pro";

/* tooltip */
"Quickly search for text" = "テキストをクイック検索";

/* Quit button title
   Quit Confirm button title */

"Quit" = "終了";

/* Prefs Restore Defaults Confirm button title */
"Restore" = "リストア";

/* Prefs Restore Defaults confirmation title */
"Restore the %@ preferences to their original values?" = "%@ 環境設定を出荷時の値に戻しますか?";

/* License review expired heading */
"Review license has expired." = "検証ライセンスの使用期限が切れました。";

/* Save Changes button title */
"Save" = "保存";

/* Scripts menu title */
"Scripts" = "スクリプト";

/* long label
   short label */

"Search" = "検索";

/* second singular */
"sec" = "秒";

/* second singular */
"second" = "秒";

/* second plural */
"seconds" = "秒";

/* second plural */
"secs" = "秒";

/* Help book */
"setup/assistant/index.html" = "setup/assistant/index.html";

/* Help book */
"setup/license/agree.html" = "setup/license/agree.html";

/* Help book */
"setup/license/editor.html" = "setup/license/editor.html";

/* Help book */
"setup/license/options.html" = "setup/license/options.html";

/* Help book */
"setup/license/thanks.html" = "setup/license/thanks.html";

/* Editor license option radio title */
"Show my licenses" = "ライセンスを表示";

/* tooltip for Preferences */
"Show the Preferences window" = "環境設定ウインドウを表示します";

/* Show Toolbar */
"Show Toolbar" = "ツールバーを表示";

/* Kagi error informative text */
"Sorry for the inconvenience." = "ご不便をおかけし申し訳ありません。";

/* Default OS too old explanation */
"Sorry, %@ requires a minimum of Mac OS X version %@." = "%1$@ には少なくとも Mac OS X バージョン %2$@ が必要です。";

/* Missing error message for progress alert */
"Sorry, an unexpected error occurred.  The operation can not continue." = "未知のエラーが発生しました。処理を継続することができません。";

/* Beta expired explanation */
"Sorry, this %@ release is time-limited for quality-control reasons.  You need to upgrade to a newer version.\n\nWould you like to check for one now?" = "この %@ リリースは品質管理のため使用期限が設けられています。新しいバージョンへアップグレードする必要があります。\n\n今すぐ確認しますか?";

/* Standard product edition */
"Standard" = "Standard";

/* Update status title for checking */
"Status:" = "状態:";

/* Stop button title */
"Stop" = "停止";

/* License reminder when licensed */
"Thank you for licensing %@!" = "%@ をご登録頂きありがとうございます!";

/* Warning title */
"Thank You for Trying Dejal %@" = "Dejal %@ をお試し頂きありがとうございます";

/* Expiry title */
"Thanks Again for Trying Dejal %@" = "Dejal %@ をお試し頂き本当にありがとうございます";

/* Decrypt password wrong message */
"That password is not correct.\n%@" = "そのパスワードは正しくありません\n%@";

/* Element editor window load failure explanation */
"The editor window and associated data could not be opened due to an internal or operating system error.  Please quit and try again." = "内部またはオペレーティングシステムのエラーにより、エディタウインドウとそれに関連づけられたデータを開くことができませんでした。いったん終了し、再度お試し下さい。";

/* License Editor continue continue (with a serial) informative text */
"The entered license details haven't been saved yet." = "入力されたライセンス情報がまだ保存されていません。";

/* License not found email body */
"The following license details were not accepted, and a license couldn't be found:\n\n\nProduct: \t\t%@\nVersion: \t\t%@ (%@)\nName: \t\t%@\nEmail: \t\t%@\nSerial: \t\t%@\nCheck: \t\t%@\nDate: \t\t%@\nError: \t\t%@\n\n" = "The following license details were not accepted, and a license couldn't be found:\n\n\nProduct: \t\t%1$@\nVersion: \t\t%2$@ (%3$@)\nName: \t\t%4$@\nEmail: \t\t%5$@\nSerial: \t\t%6$@\nCheck: \t\t%7$@\nDate: \t\t%8$@\nError: \t\t%9$@\n\n";

/* Kagi error message text */
"The integrated Kagi processing feature can't be used at present.  Please Buy Online instead." = "現在、Kagi 統合処理機能が使用できません。オンラインストアでお買い求め下さい。";

/* Explanation of corrupt app */
"The integrity of this application appears to be damaged.  %@\n\nPlease quit and try again, and replace the application with a fresh copy if necessary." = "アプリケーションが壊れているようです。%@\n\n終了してやり直して下さい。必要があれば最新版をインストールし直して下さい。";

/* Decrypt password not shown */
"The password will not be shown." = "パスワードは表示されません。";

/* Encrypt password mismatch */
"The passwords do not match." = "パスワードが一致しません。";

/* Element editor sheet load failure explanation */
"The sheet and associated data could not be opened due to an internal or operating system error.  Please try again." = "内部またはオペレーティングシステムのエラーにより、シートとそれに関連づけられたデータを開けませんでした。再度お試し下さい。";

/* Element editor read-only sheet load failure explanation */
"The sheet could not be opened due to an internal or operating system error.  Please try again." = "内部またはオペレーティングシステムのエラーにより、シートを開けませんでした。再度お試し下さい。";

/* Beta expired heading */
"This %@ release has expired" = "この %@ リリースは使用期限切れです";

/* Alpha warning explanation */
"This alpha release is provided only to licensed users, as a sneak peek of the ongoing %@ development.  Your help in making this a great product is much appreciated!" = "%@ 開発が進んでいることをお見せするために、このαリリースは、ライセンスユーザーにだけ提供されます。このソフトを素晴らしい製品にするにあたり、あなたが手伝って下さることに、とても感謝しています!";

/* Alpha warning explanation */
"This alpha release is provided only to licensed users, as a sneak peek of the ongoing development.  Please post suggestions, bug reports, and other feedback only to the %@ Testers forum.  Your help in making this a great product is much appreciated!" = "このアルファリリースは現在開発中の機能をごらん頂くためにライセンスユーザに限定して提供しています。何らかの提案やバグレポート、フィードバックその他は %@ テスターフォーラムにのみ投稿して下さい。この製品を素晴らしいものに仕上げるため、是非ご協力をお願いします!";

/* Alpha warning explanation */
"This alpha release is provided only to licensed users, as a sneak peek of the ongoing development.\n\nPlease click Licenses... to enter your %@ %@ license now or to purchase one, or Quit." = "このアルファリリースは現在開発中の機能をごらん頂くためにライセンスユーザに限定して提供しています。\n\n今すぐ「ライセンス...」をクリックして %1$@ %2$@ のライセンスを入力するか、製品をご購入頂くか、もしくは終了して下さい。";

/* Corrupt app heading */
"This application is damaged." = "このアプリケーションは壊れています。";

/* Beta welcome heading */
"This is a %@ release of %@" = "これは %2$@ の  %1$@ リリースです";

/* Dev app up-to-date heading */
"This is a pre-release version." = "これはプレリリースバージョンです。";

/* Alpha notice heading */
"This is a sneak peek release of %@" = "これは %@ のスニーピークリリースです。";

/* Alpha warning heading */
"This is an alpha release of %@" = "これは %@ のアルファリリースです。";

/* License duplicate explanation */
"This license has already been added." = "このライセンスは既に追加されています。";

/* License review expired explanation */
"This Review license is only valid for %d use days, which have already passed.  Contact Dejal if you need an extension." = "この検証ライセンスの有効期間は %d 日間で、既に経過しています。期間の延長が必要でしたら、Dejal にご連絡下さい。";

/* Prefs Restore Defaults confirmation explanation */
"This will restore all settings on this page to the state they were in when first installed.\n\nOther pages are not affected, but selecting Don't ask again will disable this confirmation on all pages." = "これはこのページの設定を最初にインストールされた状態に戻します。\n\nほかのページには影響しませんが、「次回から確認しない」を選択するとすべてのページでこの確認を求められなくなります。";

/* Time remaining prefix for progress */
"Time remaining: " = "残り時間: ";

/* Tooltip for license trial level indicator */
"Today is day %d of the %d use-day trial period" = "今日は、%2$d 日ある試用期間の %1$d 日目の使用日です";

/* Expired license reminder button in window title */
"Trial expired - buy now!" = "使用期限が切れました - 今すぐ購入しましょう!";

/* Unable to check for updates heading */
"Unable to check for updates." = "アップデートを確認できません。";

/* Update window contacting error */
"Unable to contact the release notes server." = "リリースノートのあるサーバに接続できません。";

/* Unable to edit name heading */
"Unable to edit the name or email." = "氏名やメールを編集できません。";

/* License not found error message */
"Unable to find the license." = "ライセンスが見つかりません。";

/* Element editor window load failure heading */
"Unable to load the editor window" = "エディタウインドウをロードできません";

/* Update window load error */
"Unable to load the release notes page." = "リリースノートページを読み込めません。";

/* Element editor sheet load failure heading */
"Unable to load the sheet" = "シートをロードできません";

/* License can't query error message */
"Unable to look up the license." = "ライセンスを検証できません。";

/* Preferences prepare error */
"Unable to prepare the %@ preferences page." = "%@ 環境設定ページを準備できません。";

/* Element editor read-only sheet load failure heading */
"Unable to prepare the sheet" = "シートの準備ができません";

/* Element editor save failure heading */
"Unable to save the Caboodle data." = "Caboodle データを保存できません";

/* Unlicensed splash plural */
"Unlicensed\n%d days left" = "未ライセンス\nあと %d 日";

/* Unlicensed splash singular */
"Unlicensed\nJust one day left" = "未ライセンス\nあと 1 日";

/* Unlicensed splash zero */
"Unlicensed\nPlease buy now" = "未ライセンス\nいますぐ購入して下さい";

/* Element default name */

"Untitled" = "名称未設定";

/* Updates preference page title */
"Updates" = "アップデート";

/* Trial license option radio title */
"Use for free" = "試用する";

/* Tooltip for expired license trial level indicator */
"Used on %d days; the %d use-day trial period is over" = "使用 %1$d 日目; 試用期間は %2$d 日。試用期限が切れました";

/* short label for User Guide */
"User Guide" = "ユーザーガイド";

/* tooltip for User Guide */
"View the User Guide in your browser" = "ブラウザでユーザーガイドを表示します";

/* long label for User Guide */
"View User Guide" = "ユーザーガイドを表示";

/* tooltip for Forums */
"Visit Dejal Forums to provide feedback or get help" = "Dejal フォーラムを表示して、フィードバックを投稿したり、質問を投稿したりしましょう";

/* long label for Forums */
"Visit Forums" = "フォーラムを表示";

/* tooltip for Forums */
"Visit the Forums" = "フォーラムを表示";

/* Other days explanation */
"We hope you are enjoying using %@.  If you've bought a license, simply choose the first option below to enter your serial number.  Otherwise, you can buy one from here or online, or continue to evaluate it." = "%@ を存分にお使い頂けたものと思います。ライセンスを購入済みでしたら、以下にある最初のオプションを単に選択して、シリアル番号を入力するだけです。まだでしたら、ここかオンラインで購入することもできますし、試用を続けることもできます。";

/* Freeware explanation */
"We hope you are enjoying using %@.  You are welcome to use %@ at no cost, but if you wish you can make a donation to help support future versions.  If you've already made a donation, simply choose the first option below to enter your serial number." = "%1$@ はお役に立てているでしょうか。%2$@ は無料でお使い頂くことができますが、今後のバージョンアップをサポートするために、よろしければ寄付をお願いできませんでしょうか。もう寄付を頂いていましたら、以下のオプションから先頭を選んで、シリアル番号を入力して下さい。";

/* Welcome explanation */
"We hope you enjoy using %@.  If you have a license already, simply choose the first option below to enter your serial number.  Otherwise, you can buy one from here or online, or try it for free first." = "%@ は存分にお使い頂けます。ライセンスを購入済みでしたら、以下にある最初のオプションを単に選択して、シリアル番号を入力するだけです。まだでしたら、ここかオンラインで購入することもできますし、まず無料でお試し頂くこともできます。";

/* License Options Website button title
   Website button title */

"Website" = "ウェブサイト";

/* week singular */
"week" = "週";

/* week plural */
"weeks" = "週";

/* Alpha warning heading */
"Welcome %@ Alpha Tester!" = "ようこそ %@ アルファテスター!";

/* Alpha welcome splash */
"Welcome Alpha Tester!" = "ようこそ アルファテスターさん!";

/* Welcome title */
"Welcome to Dejal %@!" = "Dejal %@ にようこそ!";

/* App Store splash
   Welcome splash */

"Welcome!" = "ようこそ!";

/* Welcome info */
"Welcome!  %@ is not yet licensed" = "ようこそ!  %@ は未だライセンスされていません";

/* Update never run status */
"Welcome!  Please check for an update." = "ようこそ!  アップデートを確認して下さい。";

/* week singular */
"wk" = "週";

/* week plural */
"wks" = "週";

/* year singular */
"year" = "年";

/* year plural */
"years" = "年";

/* General app version available explanation */
"You are using %@ version %@, a Beta release, but your preferences indicate you prefer a General release.  The previous General release, version %@, is also available.\n\nWould you like to download the General release?" = "%1$@ バージョン %2$@ (ベータリリース) をお使いですが、環境設定では安定版リリースが指定されています。最新の安定版リリース %3$@ もお使い頂けます。\n\n安定版リリースをダウンロードしますか?";

/* Dev app version available explanation */
"You are using %@ version %@.  This is a special developmental build.  The latest publically-available release is %@.\n\nWould you like to download this release?" = "%1$@ バージョン %2$@ をお使いです。これは特別な開発中ビルドです。最新の公開版リリースは %3$@ です。\n\nこのリリースをダウンロードしますか?";

/* Beta available for general version explanation */
"You are using %@ version %@.  This is the latest general release.  However, version %@ is now available.\n\nWould you like to download the beta release?" = "%1$@ バージョン %2$@ をお使いです。これは最新の安定版リリースですが、バージョン %3$@ もお使い頂けます。\n\nベータリリースをダウンロードしますか?";

/* App up-to-date explanation */
"You are using %@ version %@.  This is the most recent version.\n\n%@" = "%1$@ バージョン %2$@ をお使いです。これは最新版です。\n\n%3$@";

/* New app version available explanation */
"You are using %@ version %@.  Version %@ is now available.\n\nWould you like to download this new version now?" = "%1$@ バージョン %2$@ をお使いです。バージョン %3$@ が入手可能です。\n\n今すぐこの新しいバージョンをダウンロードしますか?";

/* License Editor delete informative text */
"You can add it again if necessary by entering your name and the licensed email address and clicking Find." = "必要なら再度ライセンスを追加できます。氏名とランセンスメールアドレスを入力し、「検索」をクリックして下さい。";

/* Editor license option description */
"You can find or enter it on the next page" = "次のページで探して入力することができます";

/* Unable to edit name explanation */
"You can make minor changes to the Licensed Name field, like changing capitalization, adding punctuation, etc, but can not make significant changes, and can not change the Licensed Email.\n\nIf your email address has changed, click Email %@ to notify %@." = "ライセンス名欄の名前は多少なら変更することができます (大文字／小文字の変更、句読点の追加など) が、大幅に変更することはできません。また、ライセンスメールを変更することはできません。\n\nもしメールアドレスの変更があったなら、「%1$@ にメール」をクリックして %2$@ にお知らせ下さい。";

/* Editor license option description */
"You can see or edit them on the next page" = "次のページで表示または編集することができます";

/* Decrypt password wrong no more attempts */
"You don't appear to know the password." = "パスワードをご存じないようですね。";

/* Old major release explanation */
"You have a license for a previous version of %@, but it has had a major upgrade, which requires purchase of an Upgrade license." = "%@ の以前のバージョンのライセンスをお持ちですが、メジャー・アップグレードに当たるため、アップグレードライセンスをお買い求め頂く必要があります。";

/* Old major release explanation */
"You have a license for a previous version of %@, but this is a beta release of a major upgrade, which will require purchase of an Upgrade license after the beta." = "以前のバージョンの  %@ ライセンスをお持ちですが、これはメジャーアップグレードのβリリースです。β終了後にはアップグレードライセンスを購入して頂かなくてはなりません。";

/* Only upgrade license explanation */
"You have an Upgrade license for %@, but need to enter or find your original license too.  Continue to the next page, enter your name and original licensed email, then click Find to search for it." = "%@ のアップグレードライセンスをお持ちですが、元のライセンスを入力、もしくは検索する必要があります。次のページに進み、名前と元のライセンスに紐付いたメールアドレスを入力して、検索をクリックして下さい。";

/* Beta available for general version heading */
"You have the latest general release." = "最新の安定版リリースです。";

/* License Editor continue (when a license is required) informative text */
"You haven't entered or found a matching license yet.  A license is required to continue." = "まだマッチするライセンスを入力／検索していません。続けるにはライセンスが必要です。";

/* Decrypt password wrong one more attempt */
"You may have one more attempt." = "もう一度入力することができます。";

/* License Editor continue (with no serial) informative text */
"You've entered partial license details, but haven't found a matching license yet." = "ライセンス情報の一部を入力して頂きましたが、マッチするライセンスはまだありません。";

/* Warning explanation */
"You've used it on %d days now, so we are glad that you find it so useful!  Please take a moment to buy a %@ license before the trial period runs out, and avoid the inconvenience when some features are disabled." = "使い始めから %1$d 日になりますが、このアプリケーションがお役に立っていることがわかりとても喜ばしく思います。試用期限が切れて、使えなくなる機能が出てきて不便を感じることのないように、あらかじめ、少しお時間を頂いて %2$@ のライセンスを購入して頂けないでしょうか。";

/* Dead explanation */
"You've used this for %d days now, twice as long as the evaluation period, but haven't licensed it yet.  Please buy a license and enter it to continue using %@.  Thank you." = "使い始めから %1$d 日になり、試用期間の倍の時間が経過していますが、いまだライセンスをご購入頂いておりません。ライセンスをお買い求め頂き、%2$@ に入力して続けてお使い下さい。よろしくお願いいたします。";

/* Dead explanation */
"You've used this for %d days now.  If you don't want to buy a license, you could get it free via TrialPay: try or buy a third-party product, and get %@ as a bonus!  Choose one of these options to continue using %@." = "既に %1$d 日お使い頂いています。ライセンスの購入に気が進まないと思われるのでしたら、Trialpayで無料でライセンスを手に入れることが可能なのですが: サードパーティの製品を試用または購入すると、ボーナスとして、%2$@ が手に入ります! これらのオプションからひとつ選択して、%3$@ を使い続けて下さい。";

/* App up-to-date heading */
"Your software is up-to-date." = "最新版をお使いです。";

/* year singular */
"yr" = "年";

/* year plural */
"yrs" = "年";