/* confirmation for Delete, singular item */
" and the %d item within" = "und das %d Objekt darin";

/* confirmation for Delete, plural items */
" and the %d items within" = "und die %d Objekte darin";

/* remaining progress operation */
"%@ %d %@" = "%1$@ %2$d %3$@";

/* single progress operation */
"%@ \"%@\"" = "%1$@ „%2$@“";

/* License Assistant window title */
"%@ Assistant" = "%@-Assistent";

/* from progress operation */
"%@ from \"%@\"" = "%1$@ von „%2$@“";

/* Expired info */
"%@ is Expired: used for %d days" = "%1$@ ist verfallen: schon %2$d Tage benutzt";

/* Welcome freeware */
"%@ is Freeware; donate to support future versions" = "%@ ist Freeware; Ihre Spende unterstützt die Weiterentwicklung";

/* Licensed info */
"%@ is Licensed; thank you!" = "%@ ist lizensiert; vielen Dank!";

/* Unlicensed progress */
"%@ is not licensed: %d days left" = "%1$@ ist nicht lizensiert: %2$d Tage übrig";

/* Last day progress */
"%@ is not licensed: just one day left" = "%@ ist nicht lizensiert: nur noch ein Tag übrig";

/* Unlicensed info singular */
"%@ is Not Licensed: last trial day" = "%@ ist nicht lizensiert: letzter Probiertag";

/* Old licensed info */
"%@ Needs an Upgrade License" = "%@ benötigt eine Upgrade-Lizenz";

/* Only upgrade license info */
"%@ Needs Your Original License" = "%@ braucht Ihre Originallizenz";

/* to progress operation */
"%@ to \"%@\"" = "%1$@ zu „%2$@“";

/* License trial expired heading */
"%@ Trial Expired" = "%@-Probezeit abgelaufen";

/* Expired progress */
"%@ trial expired: used on %d days" = "%1$@-Testversion ist verfallen: schon %2$d Tage benutzt";

/* Old licensed beta info */
"%@ Will Need an Upgrade License After Beta" = "Nach der Betaphase braucht %@ eine Upgrade-Lizenz.";

/* Buy license option description */
"%@: $%@" = "%1$@: $%2$@";

/* Progress sizes, e.g. 'Copied: 123.4 MB of 500.0 MB' */
"%@: %@ of %@" = "%1$@: %2$@ von %3$@";

/* Item progress */
"%@: \"%@\"" = "%1$@: „%2$@“";

/* Plural license reminder button in window title */
"%d days left - buy now!" = "%d Tage übrig";

/* Hours and minutes remaining progress */
"%d hours %d min" = "%1$d Std. %2$d Min.";

/* Minutes and seconds remaining progress */
"%d min %d sec" = "%1$d Min. %2$d Sek.";

/* Second (singular) remaining progress */
"%d second" = "%d Sekunde";

/* Seconds (plural) remaining progress */
"%d seconds" = "%d Sekunden";

/* Tooltip for license trial level indicator */
"%d use-day trial period" = "%d Benutzungstage Testdauer";

/* Email param */
"?subject=%@...." = "?subject=%@…";

/* Password source: last used */
"\nOffered most recently entered password." = "\nZuletzt eingegebenes Passwort angeboten.";

/* Password source: keychain */
"\nOffered password from the keychain." = "\nPasswort aus dem Schlüsselbund angeboten.";

/* Password source: default */
"\nOffered the default password." = "\nStandard-Passwort angeboten.";

/* Beta welcome explanation */
"A %@ release contains new features that haven't been fully tested, and may not be finished.\n\nIf you find any bugs or have any suggestions for improvements or other feedback, please email %@; see the Help menu.  We appreciate your assistance in improving this product!" = "Eine %1$@-Version enthält neue Funktionen, die noch nicht vollständig getestet wurden, und kann noch unvollständig sein.\n\nWenn Sie irgendwelche Fehler finden oder Vorschläge oder sonstige Kommentare haben, schreiben Sie bitte %2$@ eine E-Mail; siehe Hilfe-Menü. Wir schätzen Ihre Unterstützung zur Verbesserung dieses Produkts wirklich sehr!";

/* General app version available heading */
"A general release is available." = "Eine Haupt-Version ist verfügbar.";

/* New app version available heading */
"A newer version is available." = "Eine neuere Version ist verfügbar.";

/* >= 2 hours remaining progress */
"About %d hours" = "Etwa %d Stunden";

/* >= 120 seconds remaining progress */
"About %d minutes" = "Etwa %d Minuten";

/* >= 7 seconds remaining progress */
"About 10 seconds" = "Ungefähr 10 Sekunden";

/* >= 0 seconds remaining progress */
"About 5 seconds" = "Ungefähr 5 Sekunden";

/* >= 50 seconds remaining progress */
"About a minute" = "Ungefähr eine Minute";

/* >= 50 minutes remaining progress */
"About an hour" = "Ungefähr eine Stunde";

/* Add License button title
   License Editor Add button title */

"Add" = "hinzufügen";

/* Advanced preference page title */
"Advanced" = "Erweitert";

/* Alpha notice explanation */
"An alpha (sneak peek) release contains features that haven't been completed or fully tested.\n\nIf you find any bugs or have any suggestions for improvements or other comments, please send feedback to %@; see the Help menu or use the Forums button below.  We appreciate your assistance in improving this product!" = "Eine Alpha-Version (Vorabversion) enthält unvollständige und ungetestete Funktionen.\n\nWenn Sie irgendwelche Fehler finden oder Vorschläge oder sonstige Kommentare haben, schreiben Sie bitte %@ eine E-Mail; siehe Hilfe-Menü. Wir schätzen Ihre Unterstützung zur Verbesserung dieses Produkts wirklich sehr!";

/* Unable to check for updates explanation */
"An error occurred while checking for an update.  Check that you have an internet connection and try again, or visit the product web site." = "Während der Suche nach Updates ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer mit dem Internet verbunden ist und versuchen Sie es dann erneut. Oder besuchen Sie die Produkt-Webseite.";

/* Essental component not loaded explanation */
"An essential component couldn't be loaded." = "Eine wichtige Komponente konnte nicht geladen werden.";

/* App Store license kind
   Licensed for App Store */

"App Store" = "App Store";

/* confirmation for Delete, with contents */
"Are you sure you want to delete the \"%@\" %@%@?" = "Sind Sie sicher, dass Sie den „%1$@“ %2$@%3$@ löschen wollen?";

/* confirmation for Delete, with contents */
"Are you sure you want to delete the selected %@%@?" = "Sind Sie sicher, dass Sie die selektierte %1$@%2$@ löschen wollen?";

/* License Editor delete message text */
"Are you sure you want to delete this license?" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Lizenzdaten löschen wollen?";

/* Expiry explanation */
"As of today, you've used it on %d days!  Wow, you must really like it.  But you haven't got around to buying a license yet... an oversight, I'm sure.  So I'll just disable some of %@'s features until you correct that." = "Heute haben Sie das Programm jetzt schon %1$d Tage benutzt! Wow, Sie mögen es wirklich. Aber Sie haben noch keine Lizenz gekauft … sicher nur ein Versehen. Einige Funktionen von %2$@ werden jetzt abgeschaltet, bis Sie eine Lizenz haben.";

/* Buy license option radio title */
"Buy %@" = "%@ kaufen";

/* License Options Buy Online button title */
"Buy Online" = "Online kaufen";

/* Assistant Cancel button title
   Cancel button title
   License Editor Cancel button title
   Prefs Restore Defaults Cancel button title
   Quit Cancel button title */




"Cancel" = "Abbrechen";

/* tooltip for Check for Updates */
"Check for software updates" = "Nach Software-Updates suchen";

/* Check for Update button title */
"Check for Update" = "Nach Updates suchen";

/* long label for Check for Updates
   short label for Check for Updates */

"Check for Updates" = "Updates suchen";

/* Check for Updates... */
"Check for Updates..." = "Updates suchen …";

/* Update message for checking */
"Checking for new software..." = "Nach neuer Software suchen …";

/* default action progress */
"Completed" = "Vervollständigt";

/* WebView status contacting server */
"Contacting <%@>..." = "Kontaktiere <%@> …";

/* Assistant button title when there are more interns */
"Continue" = "Weiter";

/* Preferences window */
"Could not load the %@ preferences." = "Die %@-Einstellungen konnten nicht geladen werden.";

/* day singular */
"day" = "Tag";

/* day plural */
"days" = "Tagen";

/* Brief name of company
   Normal name of company */

"Dejal" = "Dejal";

/* Delete button title
   License Editor Delete button title */

"Delete" = "Löschen";

/* Delete heading */
"Delete %@" = "%@ löschen";

/* License Editor continue (with a serial) message text */
"Do you want to add the entered license?" = "Möchten Sie die eingegebenen Lizenzdaten hinzufügen?";

/* License Editor continue (with no serial) message text */
"Do you want to find your license?" = "Möchten Sie Ihre Lizenzdaten suchen?";

/* License Editor Don't Add button title */
"Don't Add" = "Nicht hinzufügen";

/* License Editor Don't Find button title */
"Don't Find" = "Nicht suchen";

/* Email button title */
"Email %@" = "E-Mail-%@";

/* Unable to edit name email subject */
"email address changed" = "E-Mail-Adresse geändert";

/* Short code for the language (localization) */
"en" = "de";

/* English name for the language
   Localized name for the language */

"English" = "Englisch";

/* Enter license explanation */
"Enter at least your Licensed Name and Email.  If you can't find the email you received from %@, you can query the server for your license(s).\n\nIf you know your serial number, enter that too (and it won't need to be looked up).\n\nTip: If you copy the contents of the email before opening the Licenses window, the license will be added automatically." = "Geben Sie mindestens Ihren lizensierten Namen und die E-Mail-Adresse ein. Wenn Sie die E-Mail, die Sie von %@ erhalten haben, nicht mehr finden können, können Sie auch auf unserem Server nach Ihren Lizenzen suchen.\n\nWenn Sie Ihre Seriennummer wissen, geben Sie sie bitte ebenfalls ein (dann brauchen Sie nach ihr nicht mehr zu suchen).\n\nTipp: Wenn Sie die Lizenzdaten aus der E-Mail kopieren, bevor Sie das Registrierungs-Fenster öffnen, werden die Lizenzdaten automatisch übernommen.";

/* WebView status contacting error */
"Error contacting server: " = "Fehler beim Erreichen des Servers:";

/* WebView status load error */
"Error loading page: " = "Fehler beim Laden der Seite:";

/* Estimating time progress */
"Estimating time remaining..." = "Verbleibende Zeit wird berechnet …";

/* Trial license option description */
"Evaluate the app before buying" = "Programm erst testen, dann kaufen";

/* Evaluating info */
"Evaluating %@: %d days left" = "%1$@ testen: %2$d Tage übrig";

/* Expired splash */
"Expired: used for %d days\nPlease buy now" = "Abgelaufen: schon %d Tage benutzt\nBitte eine Lizenz kaufen.";

/* Express product edition; make sure this matches the suffix in the app filename */
"Express" = "Express";

/* Update message for unable to check */
"Failed. Could not connect to the internet." = "Fehlgeschlagen: kein Kontakt zum Internet hergestellt.";

/* Update message for no updates */
"Failed. No updates found." = "Fehlgeschlagen: keine Updates gefunden.";

/* License Thanks Feedback button title */
"Feedback" = "Rückmeldung";

/* Find License button title
   License Editor Find button title */

"Find" = "Suchen ";

/* Finding License button title */
"Finding..." = "Suche …";

/* Assistant button title when this is the last intern */
"Finish" = "Beenden";

/* forever */
"forever" = "immer";

/* License Thanks Forum button title */
"Forum" = "Forum";

/* Forums
   Forums button title
   short label for Forums */


"Forums" = "Dejal-Foren";

/* Update message for new version */
"Found update to version %@" = "Update auf Version %@ gefunden";

/* Free product edition; make sure this matches the suffix in the app filename */
"Free" = "Gratis";

/* General preference page title */
"General" = "Allgemein";

/* TrialPay option radio title */
"Get it free via TrialPay" = "Gratis via TrialPay erhalten";

/* Help */
"Help" = "Hilfe";

/* Hide Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Symbolleiste ausblenden";

/* hour singular */
"hour" = "Stunde";

/* hour plural */
"hours" = "Stunden";

/* hour singular */
"hr" = "Stunde";

/* hour plural */
"hrs" = "Stunden";

/* Editor license option radio title */
"I already have a license" = "Ich habe schon eine Lizenz";

/* License unable to edit name email body */
"I have changed my email address.  Please update your records accordingly:\n\n\nProduct: \t\t%@\nVersion: \t\t%@ (%@)\nName: \t\t%@\nOld email: \t\t%@\nNew email: \t%@\nDate: \t\t%@\nCheck: \t\t%@\n\n" = "Ich habe eine neue E-Mail-Adresse. Bitte ändern Sie Ihre Datenbank entsprechend:\n\n\nProdukt: \t\t%1$@\nVersion: \t\t%2$@ (%3$@)\nName: \t\t%4$@\nAlte E-Mail: \t\t%5$@\nNeue E-Mail: \t%6$@\nDatum: \t\t%7$@\nPrüfung: \t\t%8$@\n\n";

/* item progress operation */
"item" = "Objekt";

/* Item actioning prefix for progress */
"Item" = "Objekt";

/* Item scanning prefix for progress */
"Item %d" = "Objekt %d";

/* items progress operation */
"items" = "Objekte";

/* Update status title for error */
"Last Attempt:" = "Letzter Versuch:";

/* Update status title for success */
"Last Check:" = "Letzte Prüfung:";

/* Later button title */
"Later" = "Später";

/* TrialPay GetItFree option description */
"Learn more about TrialPay's Get It Free" = "Mehr erfahren über TrialPays „Get It Free“";

/* >= 20 seconds remaining progress */
"Less than a minute" = "Weniger als eine Minute";

/* License duplicate heading */
"License has been added." = "Die Lizenz wurde hinzugefügt.";

/* Unable to find license email subject */
"license query" = "Lizenz-Anfrage";

/* Licensed splash without a name (probably only occurs for a major beta with an old license) */
"Licensed" = "Lizensiert";

/* License email prefix from email */
"Licensed Email: " = "Lizensierte E-Mail:";

/* License name prefix from email */
"Licensed Name: " = "Lizensierter Name:";

/* Licensed splash */
"Licensed to %@" = "Lizensiert für %@";

/* Licenses button title */
"Licenses..." = "Lizenzen …";

/* Lite product edition */
"Lite" = "Lite";

/* WebView status loading page */
"Loading <%@>..." = "Lade <%@> …";

/* Splash: loading plugins */
"Loading plug-ins..." = "Lade Module …";

/* Default OS too old heading */
"Mac OS X %@ or newer required" = "benötigt Mac OS X %@ oder höher";

/* Email address for the company */
"mailto:info@dejal.com" = "mailto:blogassist@dsd.net";

/* Freeware license option radio title */
"Make %@" = "%@ machen";

/* minute singular */
"min" = " Min";

/* minute plural */
"mins" = "Min.";

/* minute singular */
"minute" = "Minute";

/* minute plural */
"minutes" = "Minuten";

/* month singular */
"month" = "Monat";

/* month plural */
"months" = "Monaten";

/* More Info button title */
"More Info..." = "Informationen …";

/* month singular */
"mth" = "Monat";

/* month plural */
"mths" = "Monate";

/* never */
"never" = "nie";

/* Update next scheduled */
"Next scheduled: %@" = "Nächster Termin: %@";

/* Update message for up-to-date */
"No new software updates were available" = "Es sind keine neuen Software-Updates verfügbar.";

/* Freeware option description */
"No obligation to donate" = "Keine Verpflichtung zm Spenden";

/* No app updates found heading */
"No suitable updates can be found." = "Es können keine passenden Updates gefunden werden.";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* License on file */
"on file" = "in Datei";

/* Singular license reminder button in window title */
"One day left - buy now!" = "Ein Tag übrig - kaufen Sie jetzt!";

/* Old licensed beta splash */
"Partially licensed beta\nWill need an upgrade license later" = "Teilweise lizensierte Beta\nNach Ablauf der Betaphase wird eine Upgrade-Lizenz benötigt.";

/* Only upgrade license splash */
"Partially licensed\nPlease add your original license" = "Teilweise freigeschaltet\nBitte fügen Sie Ihre Originallizenz hinzu";

/* Old licensed splash */
"Partially licensed\nPlease buy an upgrade license" = "Teilweise lizensiert.\nBitte kaufen Sie eine Upgrade-Lizenz.";

/* Element editor save failure explanation */
"Perhaps there are too many entries, or some other issue." = "Evtl. sind zu viele Einträge oder ein anderes Problem vorhanden.";

/* Find License failure message */
"Please check that the entered name and email address are correct, and try again.\n\nIf you're sure you entered the correct values, click Email %@ to ask for personal help." = "Bitte prüfen Sie, ob die eingebenen Daten für Name und E-Mail-Adresse richtig sind, und versuchen Sie es dann nochmal.\n\nWenn Sie sicher sind, die richtigen Daten eingegeben zu haben, klicken Sie auf „E-Mail an %@“, um nach persönlicher Hilfe zu fragen.";

/* Freeware license reminder button in window title */
"Please donate!" = "Bitte spenden Sie!";

/* Encrypt password prompt */
"Please enter a password to use for \"%@\"." = "Bitte geben Sie zur Nutzung von „%@“ ein Passwort ein.";

/* Encrypt password missing */
"Please enter a password." = "Bitte geben Sie ein Passwort ein.";

/* Enter license heading */
"Please enter the license details." = "Bitte geben Sie die Lizenz-Daten ein.";

/* Decrypt password prompt */
"Please enter the password for \"%@\"." = "Bitte geben Sie ein Passwort für „%@“ ein.";

/* Dead title */
"Please Purchase Dejal %@" = "Bitte kaufen Sie Dejal %@";

/* Dead title */
"Please Purchase Dejal %@... or Get It Free" = "Bitte kaufen Sie Dejal %@ … - oder holen Sie es sich gratis";

/* No app updates found explanation */
"Please try again later, or visit the product web site." = "Bitte versuchen Sie es später nochmal, oder besuchen Sie die Produkt-Webseite.";

/* Decrypt password wrong two more attempts */
"Please try again." = "Bitte nochmal versuchen.";

/* long label for Preferences
   short label for Preferences */

"Preferences" = "Einstellungen ";

/* Preferences window */
"Preferences Error" = "Einstellungen-Fehler";

/* Preferences... */
"Preferences..." = "Einstellungen …";

/* Help book */
"prefs/advanced.html" = "prefs/advanced.html";

/* Help book */
"prefs/general.html" = "prefs/general.html";

/* Help book */
"prefs/updates.html" = "prefs/updates.html";

/* default progress operation */
"Preparing" = "Vorbereiten";

/* Pro product edition; make sure this matches the suffix in the app filename */
"Pro" = "PRO";

/* tooltip */
"Quickly search for text" = "Geben Sie hier Text für die schnelle Textsuche ein.";

/* Quit button title
   Quit Confirm button title */

"Quit" = "Beenden";

/* Prefs Restore Defaults Confirm button title */
"Restore" = "Wiederherstellen";

/* Prefs Restore Defaults confirmation title */
"Restore the %@ preferences to their original values?" = "Möchten Sie die Originalwerte der %@-Einstellungen wiederherstellen?";

/* License review expired heading */
"Review license has expired." = "Die Rezensions-Lizenz ist verfallen.";

/* Save Changes button title */
"Save" = "Sichern";

/* Scripts menu title */
"Scripts" = "Skripte";

/* long label
   short label */

"Search" = "Suchen";

/* second singular */
"sec" = "Sek";

/* second singular */
"second" = "Sekunde";

/* second plural */
"seconds" = "Sekunden";

/* second plural */
"secs" = "Sekunden";

/* Help book */
"setup/assistant/index.html" = "setup/assistant/index.html";

/* Help book */
"setup/license/agree.html" = "setup/license/agree.html";

/* Help book */
"setup/license/editor.html" = "setup/license/editor.html";

/* Help book */
"setup/license/options.html" = "setup/license/options.html";

/* Help book */
"setup/license/thanks.html" = "setup/license/thanks.html";

/* Editor license option radio title */
"Show my licenses" = "Meine Lizenzen zeigen";

/* tooltip for Preferences */
"Show the Preferences window" = "Zeigt das Einstellungen-Fenster.";

/* Show Toolbar */
"Show Toolbar" = "Symbolleiste einblenden";

/* Kagi error informative text */
"Sorry for the inconvenience." = "Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.";

/* Default OS too old explanation */
"Sorry, %@ requires a minimum of Mac OS X version %@." = "Tut mir leid, %1$@ benötigt mindestens Mac OS X Version %2$@.";

/* Missing error message for progress alert */
"Sorry, an unexpected error occurred.  The operation can not continue." = "Tut uns leid, ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Der Arbeitsschritt kann nicht fortgesetzt werden.";

/* Beta expired explanation */
"Sorry, this %@ release is time-limited for quality-control reasons.  You need to upgrade to a newer version.\n\nWould you like to check for one now?" = "Tut uns leid, diese %@-Version ist zu Qualitätskontrollzwecken zeitlich begrenzt. Sie benötigen ein Upgrade auf eine neuere Version.\n\nMöchten Sie jetzt nach einer neueren Version suchen?";

/* Standard product edition */
"Standard" = "Standard";

/* Update status title for checking */
"Status:" = "Status:";

/* Stop button title */
"Stop" = "Stop";

/* License reminder when licensed */
"Thank you for licensing %@!" = "Vielen Dank, dass Sie %@ freigeschaltet haben!";

/* Warning title */
"Thank You for Trying Dejal %@" = "Vielen Dank, dass Sie Dejal %@ ausprobiert haben.";

/* Expiry title */
"Thanks Again for Trying Dejal %@" = "Vielen Dank, dass Sie Dejal %@ ausprobiert haben.";

/* Decrypt password wrong message */
"That password is not correct.\n%@" = "Das Passwort ist falsch.\n%@";

/* Element editor window load failure explanation */
"The editor window and associated data could not be opened due to an internal or operating system error.  Please quit and try again." = "Aufgrund eines internen Fehlers oder eines Betriebssystem-Fehlers konnten das Editor-Fenster und zugehörige Daten nicht geöffnet werden. Bitte beenden Sie das Programm und starten es neu.";

/* License Editor continue continue (with a serial) informative text */
"The entered license details haven't been saved yet." = "Die eingegebenen Lizenzdaten wurden noch nicht gesichert.";

/* License not found email body */
"The following license details were not accepted, and a license couldn't be found:\n\n\nProduct: \t\t%@\nVersion: \t\t%@ (%@)\nName: \t\t%@\nEmail: \t\t%@\nSerial: \t\t%@\nCheck: \t\t%@\nDate: \t\t%@\nError: \t\t%@\n\n" = "Die folgenden Lizenzdaten wurden nicht akzeptiert und die Lizenz wurde daher nicht gefunden:\n\n\nProdukt: \t\t%1$@\nVersion: \t\t%2$@ (%3$@)\nName: \t\t%4$@\nE-Mail: \t\t%5$@\nSeriennummer: \t\t%6$@\nPrüfung: \t\t%7$@\nDatum: \t\t%8$@\nFehler: \t\t%9$@\n\n";

/* Kagi error message text */
"The integrated Kagi processing feature can't be used at present.  Please Buy Online instead." = "Die eingebaute Kagi-Bestellfunktion kann momentan nicht benutzt werden. Bitte kaufen Sie stattdessen online.";

/* Explanation of corrupt app */
"The integrity of this application appears to be damaged.  %@\n\nPlease quit and try again, and replace the application with a fresh copy if necessary." = "Die Programm-Daten scheinen beschädigt zu sein.  %@\n\nBitte beenden Sie das Programm und starten es neu. Falls nötig, ersetzen Sie das Programm gegebenenfalls durch eine neue Kopie.";

/* Decrypt password not shown */
"The password will not be shown." = "Das Passwort wird nicht gezeigt.";

/* Encrypt password mismatch */
"The passwords do not match." = "Die Passwörter stimmen nicht überein.";

/* Element editor sheet load failure explanation */
"The sheet and associated data could not be opened due to an internal or operating system error.  Please try again." = "Aufgrund eines internen Fehlers oder eines Betriebssystem-Fehlers konnten das Blatt und zugehörige Daten nicht geöffnet werden. Bitte versuchen Sie es nochmal.";

/* Element editor read-only sheet load failure explanation */
"The sheet could not be opened due to an internal or operating system error.  Please try again." = "Aufgrund eines internen Fehlers oder eines Betriebssystem-Fehlers konnte das Blatt nicht geöffnet werden. Bitte versuchen Sie es nochmal.";

/* Beta expired heading */
"This %@ release has expired" = "Diese %@-Version ist verfallen.";

/* Alpha warning explanation */
"This alpha release is provided only to licensed users, as a sneak peek of the ongoing %@ development.  Your help in making this a great product is much appreciated!" = "Diese Alpha-Version wird nur an lizensierte Benutzer weitergegeben, um einen ersten Eindruck der weiteren %@-Entwicklung zu vermitteln. Mit Ihrer sehr geschätzten Hilfe können wir so ein großartiges Produkt erstellen.";

/* Alpha warning explanation */
"This alpha release is provided only to licensed users, as a sneak peek of the ongoing development.  Please post suggestions, bug reports, and other feedback only to the %@ Testers forum.  Your help in making this a great product is much appreciated!" = "Diese Alpha-Version wird nur lizensierten Anwender/inne/n zur Verfügung gestellt, als Vorabversion der voranschreitenden Entwicklung. Bitte veröffentlichen Sie Vorschläge, Fehler-Berichte oder andere Rückmeldungen nur im %@-Tester-Forum. Wir schätzen Ihre Unterstützung zur Verbesserung dieses Produkts wirklich sehr!";

/* Alpha warning explanation */
"This alpha release is provided only to licensed users, as a sneak peek of the ongoing development.\n\nPlease click Licenses... to enter your %@ %@ license now or to purchase one, or Quit." = "Diese Alpha-Version wird nur lizensierten Anwenderinnen und Anwendern zur Verfügung gestellt, als Vorabversion der weiteren Entwicklung.\n\nBitte klicken Sie auf „Lizenzen …“, um Ihre Lizenzdaten für %1$@ %2$@ nun einzugeben oder eine neue Lizenz zu kaufen - oder beenden Sie das Programm.";

/* Corrupt app heading */
"This application is damaged." = "Dieses Programm ist beschädigt.";

/* Beta welcome heading */
"This is a %@ release of %@" = "Dies ist eine %1$@-Verson von %2$@";

/* Dev app up-to-date heading */
"This is a pre-release version." = "Dies ist eine Vorversion zur Hauptversion.";

/* Alpha notice heading */
"This is a sneak peek release of %@" = "Dies ist eine Vorab-Version von %@";

/* Alpha warning heading */
"This is an alpha release of %@" = "Dies ist eine Alpha-Version von %@";

/* License duplicate explanation */
"This license has already been added." = "Diese Lizenzdaten wurden schon hinzugefügt.";

/* License review expired explanation */
"This Review license is only valid for %d use days, which have already passed.  Contact Dejal if you need an extension." = "Diese Revisions-Lizenz ist nur %d Benutzungstage gültig, die schon vergangen sind. Bitte kontaktieren Sie Dejal, wenn Sie eine Verlängerung benötigen.";

/* Prefs Restore Defaults confirmation explanation */
"This will restore all settings on this page to the state they were in when first installed.\n\nOther pages are not affected, but selecting Don't ask again will disable this confirmation on all pages." = "Hiermit setzen Sie alle Einstellungen auf dieser Seite zurück auf den Auslieferungszustand.\n\nAndere Seiten werden nicht geändert, aber wenn Sie 'Nicht erneut fragen' selektieren, wird diese Bestätigung auf allen anderen Einstellungen-Seiten ebenfalls stillschweigend übernommen.";

/* Time remaining prefix for progress */
"Time remaining: " = "Verbleibende Zeit:";

/* Tooltip for license trial level indicator */
"Today is day %d of the %d use-day trial period" = "Heute ist der %1$d. Tag der Testphase von insgesamt %2$d Nutzungstagen.";

/* Expired license reminder button in window title */
"Trial expired - buy now!" = "Testphase abgelaufen - bitte jetzt kaufen!";

/* Unable to check for updates heading */
"Unable to check for updates." = "Die Updatesuche konnte nicht durchgeführt werden.";

/* Update window contacting error */
"Unable to contact the release notes server." = "Der Versionskontrolle-Server konnte nicht erreicht werden.";

/* Unable to edit name heading */
"Unable to edit the name or email." = "Name oder E-Mail-Adresse konnten nicht bearbeitet werden.";

/* License not found error message */
"Unable to find the license." = "Die Lizenz konnte nicht gefunden werden.";

/* Element editor window load failure heading */
"Unable to load the editor window" = "Das Editor-Fenster konnte nicht geladen werden.";

/* Update window load error */
"Unable to load the release notes page." = "Die Versionsinformationen-Seite konnte nicht geladen werden.";

/* Element editor sheet load failure heading */
"Unable to load the sheet" = "Das Blatt konnte nicht geladen werden.";

/* License can't query error message */
"Unable to look up the license." = "Der Lizenzserver wurde nicht erreicht.";

/* Preferences prepare error */
"Unable to prepare the %@ preferences page." = "Die %@-Einstellungen-Seite konnte nicht bereitgestellt werden.";

/* Element editor read-only sheet load failure heading */
"Unable to prepare the sheet" = "Das Blatt konnte nicht bereitgestellt werden.";

/* Element editor save failure heading */
"Unable to save the Caboodle data." = "Die Caboodle-Daten konnten nicht gesichert werden.";

/* Unlicensed splash plural */
"Unlicensed\n%d days left" = "Unlizensiert\n%d Tage übrig";

/* Unlicensed splash singular */
"Unlicensed\nJust one day left" = "Unlizensiert\nnur noch ein Tag übrig";

/* Unlicensed splash zero */
"Unlicensed\nPlease buy now" = "Unlizensiert\nBitte kaufen Sie jetzt.";

/* Element default name */

"Untitled" = "Ohne Titel";

/* Updates preference page title */
"Updates" = "Updates";

/* Trial license option radio title */
"Use for free" = "Gratis-Nutzung";

/* Tooltip for expired license trial level indicator */
"Used on %d days; the %d use-day trial period is over" = "Schon %1$d Tage benutzt; die Testphase von %2$d Nutzungstagen ist vorbei.";

/* short label for User Guide */
"User Guide" = "Handbuch";

/* tooltip for User Guide */
"View the User Guide in your browser" = "Sehen Sie das Handbuch in Ihrem Browser an.";

/* long label for User Guide */
"View User Guide" = "Handbuch ansehen";

/* tooltip for Forums */
"Visit Dejal Forums to provide feedback or get help" = "Besuchen Sie die Dejal-Foren, um Feedback zu geben oder Hilfe zu erhalten.";

/* long label for Forums */
"Visit Forums" = "Foren besuchen";

/* tooltip for Forums */
"Visit the Forums" = "Öffnet die Foren.";

/* Other days explanation */
"We hope you are enjoying using %@.  If you've bought a license, simply choose the first option below to enter your serial number.  Otherwise, you can buy one from here or online, or continue to evaluate it." = "Wir hoffen, Sie haben Freude an %@. Wenn Sie eine Lizenz gekauft haben, wählen Sie einfach die erste der nachfolgenden Optionen aus, um Ihre Seriennummer einzugeben. Ansonsten können Sie auch direkt hier eine Lizenz online kaufen, oder probieren Sie das Programm zunächst kostenlos aus.";

/* Freeware explanation */
"We hope you are enjoying using %@.  You are welcome to use %@ at no cost, but if you wish you can make a donation to help support future versions.  If you've already made a donation, simply choose the first option below to enter your serial number." = "Wir hoffen, Ihnen gefällt %1@. Sie können ohne Aufpreis auch %2$@ nutzen, aber mit einer kleinen Spende würden Sie die Weiterentwicklung des Programms sehr unterstützen. Wenn Sie schon mal für das Programm gespendet haben, wählen Sie nachfolgend die erste Option, um Ihre Seriennummer einzugeben.";

/* Welcome explanation */
"We hope you enjoy using %@.  If you have a license already, simply choose the first option below to enter your serial number.  Otherwise, you can buy one from here or online, or try it for free first." = "Wir hoffen, Sie haben Freude an %@. Wenn Sie schon eine Lizenz haben, wählen Sie einfach die erste der nachfolgenden Optionen, um Ihre Seriennummer einzugeben. Ansonsten können Sie auch direkt hier eine Lizenz online kaufen, oder probieren Sie das Programm zunächst kostenlos aus.";

/* License Options Website button title
   Website button title */

"Website" = "Website";

/* week singular */
"week" = "Woche";

/* week plural */
"weeks" = "Wochen";

/* Alpha warning heading */
"Welcome %@ Alpha Tester!" = "Willkommen als %@-Alpha-Tester!";

/* Alpha welcome splash */
"Welcome Alpha Tester!" = "Willkommen als Alphatester!";

/* Welcome title */
"Welcome to Dejal %@!" = "Willkommen bei Dejal %@!";

/* App Store splash
   Welcome splash */

"Welcome!" = "Willkommen!";

/* Welcome info */
"Welcome!  %@ is not yet licensed" = "Willkommen! %@ ist noch nicht lizensiert.";

/* Update never run status */
"Welcome!  Please check for an update." = "Willkommen! Bitte suchen Sie nach einem Update.";

/* week singular */
"wk" = "Woche";

/* week plural */
"wks" = "Wochen";

/* year singular */
"year" = "Jahr";

/* year plural */
"years" = "Jahren";

/* General app version available explanation */
"You are using %@ version %@, a Beta release, but your preferences indicate you prefer a General release.  The previous General release, version %@, is also available.\n\nWould you like to download the General release?" = "Sie benutzen %1$@ Version %2$@, eine Beta-Version, aber in Ihren Einstellungen steht, dass Sie lieber Haupt-Versionen verwenden. Die letzte Haupt-Version, Version %3$@, ist ebenso verfügbar.\n\nMöchten Sie diese Haupt-Version herunterladen?";

/* Dev app version available explanation */
"You are using %@ version %@.  This is a special developmental build.  The latest publically-available release is %@.\n\nWould you like to download this release?" = "Sie benutzen %1$@ Version %2$@. Dies ist eine spezielle Entwckler-Version. Die letzte öffentlich verfügbare Haupt-Version ist %3$@.\n\nMöchten Sie diese Haupt-Version jetzt herunterladen?";

/* Beta available for general version explanation */
"You are using %@ version %@.  This is the latest general release.  However, version %@ is now available.\n\nWould you like to download the beta release?" = "Sie benutzen %1$@ Version %2$@. Dies ist die aktuelle Haupt-Version. Jetzt ist allerdings auch Version %3$@ verfügbar.\n\nMöchten Sie diese Beta-Version herunterladen?";

/* App up-to-date explanation */
"You are using %@ version %@.  This is the most recent version.\n\n%@" = "Sie benutzen %1$@ Version %2$@. Das ist die aktuellste Version.\n\n%3$@";

/* New app version available explanation */
"You are using %@ version %@.  Version %@ is now available.\n\nWould you like to download this new version now?" = "Sie benutzen %1$@ Version %2$@. Version %3$@ ist jetzt verfügbar.\n\nMöchten Sie die neuere Version jetzt herunterladen?";

/* License Editor delete informative text */
"You can add it again if necessary by entering your name and the licensed email address and clicking Find." = "Falls nötig, können Sie es wieder hinzufügen, indem Sie Ihren Namen und die lizensierte E-Mail-Adresse eingeben und auf „Suchen“ klicken.";

/* Editor license option description */
"You can find or enter it on the next page" = "Auf der nächsten Seite finden oder eingeben.";

/* Unable to edit name explanation */
"You can make minor changes to the Licensed Name field, like changing capitalization, adding punctuation, etc, but can not make significant changes, and can not change the Licensed Email.\n\nIf your email address has changed, click Email %@ to notify %@." = "Sie können kleinere Änderungen im Feld „Lizensierter Name“ machen (z.B. Groß-/Kleinschreibung ändern, Satzzeichen hinzufügen usw.), aber Sie können die Daten nicht komplett ändern und vor allem dürfen Sie nicht die E-Mail-Adresse ändern.\n\nWenn Sie eine neue E-Mail-Adresse haben, klicken Sie auf „E-Mail %1$@“, um %2$@ zu informieren.";

/* Editor license option description */
"You can see or edit them on the next page" = "Sie können sie auf der nächsten Seite sehen oder bearbeiten.";

/* Decrypt password wrong no more attempts */
"You don't appear to know the password." = "Sie scheinen das Passwort nicht zu wissen.";

/* Old major release explanation */
"You have a license for a previous version of %@, but it has had a major upgrade, which requires purchase of an Upgrade license." = "Sie haben eine Lizenz für eine frühere Version von %@, aber es gab ein größeres Upgrade, das den Kauf einer Upgrade-Lizenz erfordert.";

/* Old major release explanation */
"You have a license for a previous version of %@, but this is a beta release of a major upgrade, which will require purchase of an Upgrade license after the beta." = "Sie besitzen eine Lizenz für eine frühere Version von %@, aber dies ist eine Betaversion eines Versions-Upgrades, das nach der Betaphase den Kauf einer Upgrade-Lizenz vorsieht.";

/* Only upgrade license explanation */
"You have an Upgrade license for %@, but need to enter or find your original license too.  Continue to the next page, enter your name and original licensed email, then click Find to search for it." = "Sie haben eine Upgrade-Lizenz für %@, aber Ihre Originallizenz wird noch benötigt. Auf der nächsten Seite können Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse Ihrer Originallizenz eingeben und dann auf [Suchen] klicken, um die Lizenz zu suchen.";

/* Beta available for general version heading */
"You have the latest general release." = "Sie haben die aktuelle Haupt-Version.";

/* License Editor continue (when a license is required) informative text */
"You haven't entered or found a matching license yet.  A license is required to continue." = "Sie haben bisher weder passende Lizenzdaten eingegeben noch gefunden. Um fortzufahren, wird eine Lizenz benötigt.";

/* Decrypt password wrong one more attempt */
"You may have one more attempt." = "Sie haben noch einen weiteren Versuch.";

/* License Editor continue (with no serial) informative text */
"You've entered partial license details, but haven't found a matching license yet." = "Sie haben einen Teil der Lizenzdaten eingegeben, aber noch keine passende Lizenz gefunden.";

/* Warning explanation */
"You've used it on %d days now, so we are glad that you find it so useful!  Please take a moment to buy a %@ license before the trial period runs out, and avoid the inconvenience when some features are disabled." = "Sie haben das Programm jetzt schon %1$d Tage benutzt, daher freuen wir uns, dass Sie es so nützlich finden! Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um eine Lizenz für %2$@ zu kaufen, bevor die Testphase vorbei ist, damit Sie nicht Gefahr laufen, dass einige Funktionen abgeschaltet werden.";

/* Dead explanation */
"You've used this for %d days now, twice as long as the evaluation period, but haven't licensed it yet.  Please buy a license and enter it to continue using %@.  Thank you." = "Sie haben das Programm jetzt schon %1$d Tage benutzt, doppelt so lang wie in der Testphase vorgesehen, aber Sie haben es noch immer nicht lizensiert. Bitte kaufen Sie jetzt eine Lizenz und aktivieren Sie sie, bevor Sie %2$@ weiter benutzen. Vielen Dank.";

/* Dead explanation */
"You've used this for %d days now.  If you don't want to buy a license, you could get it free via TrialPay: try or buy a third-party product, and get %@ as a bonus!  Choose one of these options to continue using %@." = "Sie haben das Programm jetzt schon %1$d Tage benutzt. Wenn Sie keine Lizenz kaufen möchten, können Sie evtl. auch eine freie Lizenz bei TrialPay bekommen: Kaufen Sie dort ein anderes Programm und Sie erhalten %2$@ als Bonus dazu! Wählen Sie eine dieser Optionen, um %3$@ weiter benutzen zu können.";

/* App up-to-date heading */
"Your software is up-to-date." = "Ihre Software ist auf dem neuesten Stand.";

/* year singular */
"yr" = "Jahr";

/* year plural */
"yrs" = "Jahre";