/* short label for Mark Flagged
   short label for Mark Unflagged */

"  Viewed  " = "  Gesehen  ";

/* can't delete suffix when multiple tests for Delete Service */
" and %d more." = " und %d weiteren.";

/* Copy of name */
"%@ copy" = "%@ kopieren";

/* Loaded preview window title */
"%@ of %@" = "%1$@ von %2$@";

/* Report HTML title for error page */
"%@ Report Error" = "Berichtsfehler %@";

/* Config Editor summary page service */
"%@: %@" = "%1$@: %2$@";

/* Config Editor summary page options
   Filter Editor summary page options */

"%@; %@" = "%1$@; %2$@";

/* Setup Assistant too many URLs informative text */
"%d URLs have been selected for import, but a maximum of %d can be imported at one time.\n\nPlease deselect some and try again.  You can import the remainder later if desired." = "%1$d URL wurden für den Import gewählt, aber nur maximal %2$d können auf einmal importiert werden.\n\nBitte wählen Sie einige ab und versuchen Sie es erneut. Sie können den Rest später importieren, wenn Sie wünschen.";

/* Next Check Date: internet hotspot login required */
"(hotspot) %@" = "(Hotspot) %@";

/* Next Check Date: internet offline */
"(offline) %@" = "(offline) %@";

/* Last Changed Date: disabled */
"--" = "--";

/* Preview not text */
"\n\n\n\n\n\n\nNot a HTML page" = "\n\n\n\n\n\n\nKeine HTML-Seite";

/* tooltip for Notify Now */
"Activate this notifier now" = "Aktiviert diesen Melder jetzt.";

/* tooltip for Add Filter */
"Add a new Filter" = "Fügt einen neuen Filter hinzu.";

/* tooltip for Add Notifier */
"Add a new notifier" = "Einen neuen Melder hinzufügen.";

/* tooltip for Add Report */
"Add a new Report" = "Fügt einen neuen Bericht hinzu.";

/* tooltip for Add Service */
"Add a new Service" = "Fügt einen neuen Dienst hinzu.";

/* tooltip for Add Test */
"Add a new site to test" = "Fügt eine neue zu prüfende Site hinzu.";

/* tooltip for Resume Notifying */
"Allow checks on the notifiers" = "Erlaubt Prüfungen der Melder.";

/* tooltip for Resume Services */
"Allow checks on the services" = "Erlaubt Prüfungen der Dienste.";

/* tooltip for Resume Testing */
"Allow checks on the tests" = "Erlaubt Prüfungen für die Tests.";

/* tooltip for Resume Reports */
"Allow report output" = "Erlaubt die Bericht-Ausgabe.";

/* tooltip for Resume Filtering */
"Allow using these filters" = "Erlaubt, diese Filter wieder zu benutzen. ";

/* Test missing error; shouldn't ever occur */
"An unknown error occurred" = "Ein unbekannter Fehler ist auftetreten.";

/* Descriptive status */
"an unknown status" = "ein unbekannter Status";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle = %.0f; sin = %.3f; " = "Winkel = %1$.0f; sin = %2$.3f; ";

/* confirmation for Delete 1 Filter */
"Are you sure you want to delete the selected filter?" = "Sind Sie sicher, dass Sie den selektierten Filter löschen wollen?";

/* confirmation for Delete 1 Notifier */
"Are you sure you want to delete the selected notifier?" = "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Melder löschen wollen?";

/* confirmation for Delete 1 Report */
"Are you sure you want to delete the selected report?" = "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Bericht löschen wollen?";

/* confirmation for Delete 1 Service */
"Are you sure you want to delete the selected service?" = "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Dienst löschen wollen?";

/* confirmation for Delete 1 Test */
"Are you sure you want to delete the selected test?" = "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Test löschen wollen?";

/* confirmation for Reset Stats > 1 */
"Are you sure you want to reset the statistics and logs of checks, changes, failures and activity for all of the selected tests?" = "Sind Sie sicher, dass Sie alle Statistiken und Protokolle der Prüfungen, Fehlschläge und Aktivitäten für die selektierten Tests löschen wollen?";

/* confirmation for Reset Stats 1 */
"Are you sure you want to reset the statistics and logs of checks, changes, failures and activity for the selected test?" = "Sind Sie sicher, dass Sie alle Statistiken und Protokolle der Prüfungen, Fehlschläge und Aktivitäten für den selektierten Test löschen wollen?";

/* confirmation for Delete > 1 Filter */
"Are you sure you wish to delete all of the selected filters?" = "Sind Sie sicher, dass Sie alle selektierten Filter löschen wollen?";

/* confirmation for Delete > 1 Notifier */
"Are you sure you wish to delete all of the selected notifiers?" = "Sind Sie sicher, dass Sie alle gewählten Melder löschen wollen?";

/* confirmation for Delete > 1 Report */
"Are you sure you wish to delete all of the selected reports?" = "Sind Sie sicher, dass Sie alle gewählten Berichte löschen wollen?";

/* confirmation for Delete > 1 Service */
"Are you sure you wish to delete all of the selected services?" = "Sind Sie sicher, dass Sie alle gewählten Dienste löschen wollen?";

/* confirmation for Delete > 1 Test */
"Are you sure you wish to delete all of the selected tests?" = "Sind Sie sicher, dass Sie alle gewählten Tests löschen wollen?";

/* Status: autopaused */
"auto-paused" = "auto-pausiert";

/* Report status: auto-paused */
"Auto-Paused" = "Auto-Pause";

/* Next Check Date: automatically paused column time */
"auto-paused %@" = "auto-pausiert %@";

/* Status: available for use */
"available" = "verfügbar";

/* Back
   long label for Back
   short label for Back */


"Back" = "Zurück";

/* Descriptive status */
"been paused" = "hat pausiert";

/* Preview info */
"Cached: %@; content type: %@; result code: %@" = "Gepuffert: %1$@; Inhaltstyp: %2$@; Ergebnis-Code: %3$@";

/* Preview heading */
"Can't Preview" = "Keine Vorschau";

/* Search Log statistics placeholder */
"Can't search statistics" = "Statistiken sind nicht durchsuchbar";

/* Show Source heading */
"Can't Show Source" = "Kann Quelltext nicht zegen";

/* Visit Site heading */
"Can't Visit Site" = "Kann Site nicht besuchen";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Notifier Editor summary page options */
"Change" = "Änderung";

/* Descriptive status */
"changed" = "geändert";

/* Filter Editor summary page options
   Report status: changed recently */

"Changed" = "Geändert";

/* Dock Check Tests */
"Check All Now" = "Alle jetzt prüfen";

/* tooltip for Check for Updates */
"Check for software updates" = "Nach Software-Updates suchen";

/* long label for Check for Updates
   short label for Check for Updates */

"Check for Updates" = "Updates suchen";

/* Check Now
   long label for Check Now
   short label for Check Now */


"Check Now" = "Jetzt prüfen";

/* tooltip for Check Now */
"Check the site now" = "Prüft die Site jetzt.";

/* Setup Assistant next action when not importing */
"Choose a browser or file, or click Finish to close the assistant." = "Wählen Sie einen Browser oder eine Datei. Oder klicken Sie auf „Beenden“.";

/* confirmation for Pause > 1 */
"Choose the amount of time to pause the selected %@:" = "Geben Sie an, wie lange die gewählten %@ pausieren sollen:";

/* Setup Assistant next action when importing */
"Click Continue to choose which URLs to import as Tests." = "Klicken Sie auf „Weiter“, um die testweise zu importierenden URL zu wählen.";

/* Copy to Test
   long label for Copy to Test
   short label for Copy to Test */
"Copy to Test" = "Zum Test kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"cos = %.3f" = "cos = %.3f";

/* day singular
   short day singular */

"day" = "Tag";

/* day plural
   short day plural */

"days" = "Tagen";

/* StatusMenu tooltip */
"Dejal Simon" = "Dejal Simon";

/* Delete button title
   short label for Delete Filter
   short label for Delete Notifier
   short label for Delete Report
   short label for Delete Service
   short label for Delete Test */





"Delete" = "Löschen";

/* Delete Filter heading
   long label for Delete Filter */

"Delete Filter" = "Filter löschen";

/* Delete Filter... */
"Delete Filter..." = "Filter löschen …";

/* Delete Notifier heading
   long label for Delete Notifier */

"Delete Notifier" = "Melder löschen";

/* Delete Notifier... */
"Delete Notifier..." = "Melder löschen …";

/* Delete Report heading
   long label for Delete Report */

"Delete Report" = "Bericht löschen";

/* Delete Report... */
"Delete Report..." = "Bericht löschen …";

/* Delete Service heading
   long label for Delete Service */

"Delete Service" = "Dienst löschen";

/* Delete Service... */
"Delete Service..." = "Dienst löschen …";

/* Delete Test heading
   long label for Delete Test */

"Delete Test" = "Test löschen";

/* Delete Test... */
"Delete Test..." = "Test löschen …";

/* tooltip for Delete Filter */
"Delete the selected Filters" = "Löscht die gewählten Filter.";

/* tooltip for Delete Notifier */
"Delete the selected notifiers" = "Die gewählten Melder löschen.";

/* tooltip for Delete Report */
"Delete the selected reports" = "Die gewählten Berichte löschen.";

/* tooltip for Delete Service */
"Delete the selected services" = "Die gewählten Dienste löschen.";

/* tooltip for Delete Test */
"Delete the selected tests" = "Die gewählten Tests löschen.";

/* Report detail page */
"Detail" = "Detail";

/* Status: disabled */
"disabled" = "abgeschaltet";

/* Auto Pause next date with expired trial license */
"disabled due to trial expiry" = "abgeschaltet wegen Ablaufs der Testversion";

/* tooltip for Preview */
"Display a quick overview of the page within Simon" = "Zeige einen schnellen Überblick der Seite in Simon.";

/* tooltip for Filters */
"Display the Filters window" = "Zeigt das Filter-Fenster.";

/* tooltip for Notifiers */
"Display the Notifiers window" = "Zeigt das Melder-Fenster.";

/* tooltip for Reports */
"Display the Reports window" = "Zeigt das Berichte-fenster.";

/* tooltip for Services */
"Display the Services window" = "Zeigt das Dienste-Fenster.";

/* tooltip for Show Source */
"Display the source of the site" = "Zeigt den Quelltext der Site.";

/* tooltip for Preview Report */
"Display this report in a Preview window" = "Zeigt diesen Bericht in einem Vorschau-Fenster.";

/* confirmation for Reset Reports Cache */
"Do you wish to reset the reports cache for all reports?\n\nUseful if report files have been deleted manually.  Some reports may take longer to output next time." = "Wollen Sie den Zwischenspeicher der Berichte löschen?\n\nDas ist nützlich, wenn Berichtsdateien manuell gelöscht wurden. Manche Berichte mögen nächstes Mal mehr Zeit zur Ausgabe brauchen.";

/* OS too old alternative download button title */
"Download 2.5.7" = "Version 2.5.7 herunterladen";

/* short label for Duplicate Filter
   short label for Duplicate Notifier
   short label for Duplicate Report
   short label for Duplicate Service
   short label for Duplicate Test */




"Duplicate" = "Kopieren";

/* tooltip for Duplicate Filter */
"Duplicate a Filter configuration" = "Dupliziert eine Filter-Konfiguration.";

/* tooltip for Duplicate Notifier */
"Duplicate a notifier configuration" = "Dupliziert die Konfiguration eines Melders.";

/* tooltip for Alter Report */
"Duplicate a report configuration" = "Dupliziert die Konfiguration eines Berichts.";

/* tooltip for Alter Service */
"Duplicate a service configuration" = "Dupliziert die Konfiguration eines Dienstes.";

/* tooltip for Duplicate Test */
"Duplicate a test configuration" = "Dupliziert die Konfiguration eines Tests.";

/* long label for Alter Filter */
"Duplicate Filter" = "Filter duplizieren ";

/* Duplicate Filter... */
"Duplicate Filter..." = "Filter duplizieren …";

/* long label for Alter Notifier */
"Duplicate Notifier" = "Melder duplizieren";

/* Duplicate Notifier... */
"Duplicate Notifier..." = "Melder duplizieren …";

/* long label for Alter Report */
"Duplicate Report" = "Bericht duplizieren";

/* Duplicate Report... */
"Duplicate Report..." = "Bericht duplizieren …";

/* long label for Alter Service */
"Duplicate Service" = "Dienst duplizieren";

/* Duplicate Service... */
"Duplicate Service..." = "Dienst duplizieren …";

/* long label for Duplicate Test */
"Duplicate Test" = "Test duplizieren";

/* Duplicate Test... */
"Duplicate Test..." = "Test duplizieren …";

/* short label for Edit Filter
   short label for Edit Notifier
   short label for Edit Report
   short label for Edit Service
   short label for Edit Test */




"Edit" = "Bearbeiten";

/* tooltip for Edit Filter */
"Edit a Filter configuration" = "Filter-Konfiguration bearbeiten";

/* tooltip for Edit Notifier */
"Edit a notifier configuration" = "Bearbeiten Sie die Konfiguration eines Melders.";

/* tooltip for Edit Report */
"Edit a report configuration" = "Bearbeiten Sie die Konfiguration eines Berichts.";

/* tooltip for Edit Service */
"Edit a service configuration" = "Bearbeiten Sie die Konfiguration eines Dienstes.";

/* tooltip for Edit Test */
"Edit a test configuration" = "Bearbeiten Sie die Konfiguration eines Tests.";

/* Edit Filter heading
   long label for Edit Filter */

"Edit Filter" = "Filter bearbeiten ";

/* Edit Filter window title */
"Edit Filter \"%@\"" = "Filter „%@“ bearbeiten";

/* Edit Filter... */
"Edit Filter..." = "Filter bearbeiten …";

/* Edit Notifier heading
   long label for Edit Notifier */

"Edit Notifier" = "Melder bearbeiten";

/* Edit Notifier window title */
"Edit Notifier \"%@\"" = "Melder „%@“ bearbeiten";

/* Edit Notifier... */
"Edit Notifier..." = "Melder bearbeiten …";

/* Edit Report heading
   long label for Edit Report */

"Edit Report" = "Bericht bearbeiten";

/* Edit Report window title */
"Edit Report \"%@\"" = "Bericht „%@“ bearbeiten";

/* Edit Report... */
"Edit Report..." = "Bericht bearbeiten …";

/* Edit Service heading
   long label for Edit Service */

"Edit Service" = "Dienst bearbeiten";

/* Edit Service window title */
"Edit Service \"%@\"" = "Dienst „%@“ bearbeiten";

/* Edit Service... */
"Edit Service..." = "Dienst bearbeiten …";

/* Edit Test heading
   long label for Edit Test */

"Edit Test" = "Test bearbeiten";

/* Edit Test window title */
"Edit Test \"%@\"" = "Test „%@“ bearbeiten";

/* Edit Test... */
"Edit Test..." = "Test bearbeiten …";

/* Next Check Date: currently editing the test
   Status: currently editing the filter
   Status: currently editing the notifier
   Status: currently editing the report
   Status: currently editing the service */




"editing" = "Bearbeiten";

/* Change text end not found error message */
"End change text was not found in the file" = "Das Ende des zu ändernden Textes wurde nicht in der Datei gefunden.";

/* Filter input popup variable suffix */
"Error" = "Fehler";

/* Filter input popup variable */
"Error Message" = "Fehler-Nachricht";

/* Preview load error */
"Error: %@" = "Fehler: %@";

/* Descriptive status */
"failed" = "fehlgeschlagen";

/* Report status: bad now */
"Failed" = "Fehlgeschlagen";

/* Filter Editor summary page options
   Notifier Editor summary page options */

"Failure" = "Fehlschlag";

/* Filter input popup heading prefix
   Filter input popup variable prefix */

"Filter #%d " = "Filter #%d ";

/* Filter error message wrapper */
"Filter #%d (%@): %@" = "Filter #%1$d (%2$@): %3$@";

/* Filter input popup variable */
"Filter Error" = "Filter-Fehler";

/* Report status: filtering */
"Filtering Now" = "Beim Filtern …";

/* Filters
   long label for Filters
   short label for Filters */


"Filters" = "Filter";

/* short label for Forums */
"Forums" = "Dejal-Foren";

/* Forward
   long label for Forward
   short label for Forward */


"Forward" = "Vorwärts";

/* Descriptive status */
"found hotspot login" = "Hotspot-Login gefunden";

/* tooltip for Forward */
"Go to the next page" = "Gehe zur nächsten Seite";

/* tooltip for Back */
"Go to the previous page" = "Gehe zur vorigen Seite";

/* Descriptive status */
"gone offline" = "Jetzt Offline";

/* Filter input popup variable */
"Header Text" = "Header-Text";

/* short label for Help */
"Help" = "Hilfe";

/* Hide Chart */
"Hide Chart" = "Balkengrafik ausblenden";

/* Hide Logs */
"Hide Logs" = "Protokolle ausblenden";

/* hour singular */
"hour" = "Stunde";

/* hour plural */
"hours" = "Stunden";

/* short hour singular */
"hr" = "Stunde";

/* short hour plural */
"hrs" = "Stunden";

/* OS too old alternative download URL */
"http://www.dejal.com/download/?prod=simon&vers=2.5.7&lang=en&op=show&ref=%@" = "http://www.dsd.net/prod/mac/simon.php?pmode=download&lan=de&op=show&ref=%@";

/* Setup Assistant open sheet button title */
"Import" = "Import";

/* Config Editor summary page options */
"included for check all | skipped for check all" = "Bei „Alles prüfen“ einschließen | Bei „Alles prüfen“ auslassen";

/* Config Editor summary page reports */
"included on all | excluded from all" = "in allen eingeschlossen | von allen ausgeschlossen";

/* Config Editor summary page reports */
"included on | excluded from" = "eingeschlossen | ausgeschlossen";

/* Report Editor summary page options */
"includes detail" = "enthält Details";

/* Report Editor summary page options */
"includes summary" = "enthält Zusammenfassung";

/* Next Check Date: paused indefinitely */
"indefinitely" = "unendlich";

/* Install button title */
"Install" = "Installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"It will be copied to the Plugins folder within the Simon data folder, but it won't be available until the next time Simon is launched." = "Es wird in den Module-Ordner in Simons Daten-Ordner kopiert, ist jedoch erst verfügbar, wenn Simon das nächste Mal gestartet wird.";

/* Later button title */
"Later" = "Später";

/* Licenses... button title */
"Licenses..." = "Lizenzen …";

/* Loading transcript window title */
"Loading %@" = "Lade %@";

/* Loading preview window title */
"Loading %@ of %@" = "Laden %1$@ von %2$@";

/* Splash: loading filter data */
"Loading filter data..." = "Filter-Daten werden geladen …";

/* Splash: loading monitor window */
"Loading Monitor window..." = "Lade Monitor-Fenster …";

/* Splash: loading notifier data */
"Loading notifier data..." = "Lade Melder-Daten …";

/* Splash: loading report data */
"Loading report data..." = "Lade Berichtsdaten …";

/* Splash: loading service data */
"Loading service data..." = "Lade Dienst-Daten …";

/* Splash: loading test data */
"Loading test data..." = "Lade Test-Daten …";

/* Preview status while loading the transcript */
"Loading..." = "Lade …";

/* Logging preference page title */
"Logging" = "Protokoll";

/* OS too old heading */
"Mac OS X 10.5 or newer required" = "Mac OS X 10.5 oder höher erforderlich";

/* Mark as Flagged */
"Mark as Unviewed" = "Als Ungesehen markieren";

/* long label for Mark Flagged
   Mark as Unflagged */

"Mark as Viewed" = "Als Gesehen markieren";

/* minute singular
   short minute singular */

"min" = " Min";

/* minute plural
   short minute plural */

"mins" = "Min.";

/* month singular */
"month" = "Monat";

/* month plural */
"months" = "Monaten";

/* month singular
   short month singular */

"mth" = "Monat";

/* month plural
   short month plural */

"mths" = "Monate";

/* Last Changed Date: not available */
"n/a" = "N.N.";

/* Auto Pause next date when no Auto Pause set
   Date that has never occurred
   Last Date: never */


"never" = "nie";

/* short label for Add Filter
   short label for Add Notifier
   short label for Add Report
   short label for Add Service
   short label for Add Test */




"New" = "Neu";

/* Report status: changed now */
"New Change" = "Neue Änderung";

/* long label for Add Filter
   New Filter heading */

"New Filter" = "Neuer Filter ";

/* New Filter... */
"New Filter..." = "Neuer Filter …";

/* long label for Add Notifier
   New Notifier heading */

"New Notifier" = "Neuer Melder";

/* New Notifier... */
"New Notifier..." = "Neuer Melder …";

/* long label for Add Report
   New Report heading */

"New Report" = "Neuer Bericht";

/* New Report... */
"New Report..." = "Neuer Bericht …";

/* long label for Add Service
   New Service heading */

"New Service" = "Neuer Dienst";

/* New Service... */
"New Service..." = "Neuer Dienst …";

/* long label for Add Test
   New Test heading */

"New Test" = "Neuer Test";

/* New Test... */
"New Test..." = "Neuer Test …";

/* Auto Pause next date prompt */
"Next auto pause due: " = "Nächste Autopause fällig: ";

/* Report unviewed flag: no */
"No" = "Nein";

/* confirmation for Pause 0 */
"No %@ are selected.  Choose the amount of time to pause all %@:" = "Es sind keine %1$@ gewählt. Wählen Sie die Zeit zum Pausieren aller %2$@:";

/* Filter Editor summary page options */
"no change detection | detects changes" = "erkennt keine Änderungen | erkennt Änderungen";

/* Filter Editor no filter plugins found */
"No filter plug-ins found" = "Keine Filter-Module gefunden";

/* Notifier Editor no notifier plugins found */
"No notifier plug-ins found" = "Keine Melder-Module gefunden";

/* Report Editor no report plugins found */
"No report plug-ins found" = "Keine Bericht-Module gefunden";

/* Service Editor no service plugins found */
"No service plug-ins found" = "Keine Dienst-Module gefunden";

/* Config Editor no services found */
"No services found" = "Keine Dienste gefunden";

/* Report Editor no report templates found */
"No templates found" = "Keine Vorlagen gefunden";

/* Filter Editor summary page options */
"no test configuration | allows test configuration" = "keine Test-Konfiguration | Test-Konfiguration möglich";

/* confirmation for Reset Stats 0 */
"No tests are selected.  Do you wish to reset the statistics and logs of checks, changes, failures and activity for ALL tests?" = "Es sind keine Tests gewählt. Möchten Sie die Statistiken und Protokolle der Prüfungen, Änderungen, Fehlschläge und Aktivitäten für ALLE Tests löschen?";

/* No last error
   No last result */

"None" = "Nichts";

/* Config Editor summary page with no names
   Filter Editor summary page options
   Last Downtime: never failed
   Notifier Editor summary page options
   Preview unknown result
   Report Editor summary page options */





"none" = "kein";

/* New/Edit Test: No filters for the chosen kind
   New/Edit Test: No notifiers for the chosen kind
   New/Edit Test: No reports available */


"None Available" = "Nicht verfügbar";

/* Descriptive status */
"not changed" = "nicht geändert";

/* Config Editor summary page options */
"not checked when offline | can check when offline" = "keine Offline-Prüfung möglich | Offline-Prüfung möglich";

/* Next Check Date: not due */
"not due" = "nicht fällig";

/* Recovered Date: not yet recovered */
"not yet" = "noch nicht";

/* Report failures: not yet recovered */
"Not Yet" = "Noch nicht";

/* long label for Notifiers
   Notifiers
   short label for Notifiers */


"Notifiers" = "Melder";

/* long label for Notify Now
   Notify Now
   short label for Notify Now */


"Notify Now" = "Jetzt melden";

/* Next Check Date: checking now */
"now%@: %@ elapsed" = "jetzt%1$@: %2$@ vergangen";

/* Report status: offline */
"Offline" = "Offline";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* Config Editor summary page frequency */
"on success: %@; on failure: %@" = "bei Erfolg: %1$@; bei Fehlschlag: %2$@";

/* tooltip for View Report */
"Open the report page in your browser" = "Öffnet die Bericht-Seite im Browser.";

/* tooltip for Visit Site */
"Open the site in your browser" = "Öffnet die Website im Browser.";

/* Filter input popup variable
   Filter input popup variable suffix */

"Output Text" = "Ausgabetext";

/* tooltip for Report Now */
"Output this report now" = "Gibt diesen Bericht jetzt aus.";

/* short label for Pause Filtering
   short label for Pause Notifying
   short label for Pause Reports
   short label for Pause Services
   short label for Pause Testing */




"Pause" = "Pause";

/* Pause sheet title */
"Pause %@" = "%@ anhalten";

/* Dock Pause Tests */
"Pause All Tests" = "Alle Tests anhalten";

/* Pause Filter... */
"Pause Filter..." = "Filter anhalten …";

/* long label for Pause Filtering */
"Pause Filtering" = "Filtern pausieren";

/* Pause Notifier... */
"Pause Notifier..." = "Melder anhalten …";

/* long label for Pause Notifying */
"Pause Notifying" = "Pause Melden";

/* Pause Report... */
"Pause Report..." = "Bericht anhalten …";

/* long label for Pause Reports */
"Pause Reports" = "Pause Berichte";

/* Pause Service... */
"Pause Service..." = "Dienst anhalten …";

/* long label for Pause Services */
"Pause Services" = "Dienste anhalten";

/* Pause sheet title via Status menu */
"Pause Test" = "Test anhalten";

/* Pause Test... */
"Pause Test..." = "Test anhalten …";

/* long label for Pause Testing */
"Pause Testing" = "Pause Testen";

/* Status: paused */
"paused" = "pausiert";

/* Report status: paused */
"Paused" = "Pausiert";

/* Next Check Date: paused column time */
"paused %@" = "pausiert %@";

/* Table value for unlicensed: buy now */
"please buy now" = "Bitte kaufen Sie jetzt";

/* Setup Assistant open sheet message */
"Please choose a file containing URLs:" = "Bitte wählen Sie eine Datei mit URL:";

/* confirmation for Pause 1 */
"Please indicate the amount of time to pause the selected %@:" = "Geben Sie an, wie lange der/die gewählte %@ pausieren soll:";

/* confirmation for Pause 1 via Status menu */
"Please indicate the amount of time to pause the selected Test:" = "Geben Sie an, wie lange der gewählte Test pausieren soll:";

/* long label for Preferences
   short label for Preferences */

"Preferences" = "Einstellungen ";

/* long label for Preview
   Preview
   Preview mode
   short label for Preview
   short label for Preview Report */




"Preview" = "Vorschau";

/* long label for Preview Report
   Preview Report */

"Preview Report" = "Bericht-Vorschau";

/* Filter input popup heading */
"Previous Filter Variables:" = "Vorige Filter-Variablen:";

/* Next Check Date: ready to start check */
"queued %@" = "wartend %@";

/* Next Check Date: in queue awaiting start */
"queued manually" = "von Hand verschickt";

/* Quit button title */
"Quit" = "Beenden";

/* Descriptive status */
"recently recovered" = "jüngst gerettet";

/* Descriptive status */
"recovered" = "wiederhergestellt";

/* Report status: bad recently */
"Recovered" = "Gerettet";

/* Notifier Editor summary page options */
"Recovery" = "Rettung";

/* long label for Reload Cached
   Reload Cached
   short label for Reload Cached */


"Reload Cached" = "Seite neu laden vom Puffer";

/* tooltip for Reload Cached */
"Reload the last retrieved edition" = "Lädt die zuletzt gesicherte Version.";

/* long label for Report Now
   Report Now
   short label for Report Now */


"Report Now" = "Jetzt berichten";

/* long label for Reports
   Reports
   short label for Reports */


"Reports" = "Berichte";

/* Filter input popup variable */
"Request Text" = "Anfragetext";

/* Reset button title
   short label for Reset Reports Cache
   short label for Reset Stats */


"Reset" = "Zurücksetzen";

/* Last Date: reset column time */
"reset %@" = "gelöscht: %@";

/* long label for Reset Reports Cache
   Reset Reports Cache heading */

"Reset Reports Cache" = "Berichtspuffer leeren";

/* Reset Reports Cache... */
"Reset Reports Cache..." = "Berichtspuffer leeren …";

/* long label for Reset Stats
   Reset Stats heading */

"Reset Stats" = "Statistiken löschen";

/* Reset Stats... */
"Reset Stats..." = "Statistiken löschen …";

/* tooltip for Reset Reports Cache */
"Reset the report cache" = "Leert den Berichtspuffer.";

/* tooltip for Reset Stats */
"Reset the statistics for the tests" = "Setzt die Statistiken für die Tests zurück.";

/* Filter input popup variable */
"Response Text" = "Antworttext";

/* Filter input popup variable */
"Result Code" = "Ergebniscode";

/* short label for Resume Filtering
   short label for Resume Notifying
   short label for Resume Reports
   short label for Resume Services
   short label for Resume Testing */




"Resume" = "Fortfahren";

/* Dock Resume Tests */
"Resume All Tests" = "Alle Test fortsetzen";

/* Resume Filter */
"Resume Filter" = "Filter fortsetzen";

/* long label for Resume Filtering */
"Resume Filtering" = "Filtern fortsetzen";

/* Resume Notifier */
"Resume Notifier" = "Melder fortsetzen";

/* long label for Resume Notifying */
"Resume Notifying" = "Benachrichtigungen fortsetzen";

/* Resume Report */
"Resume Report" = "Bericht fortsetzen";

/* long label for Resume Reports */
"Resume Reports" = "Berichte fortsetzen";

/* Resume Service */
"Resume Service" = "Dienst fortsetzen";

/* long label for Resume Services */
"Resume Services" = "Dienste fortsetzen";

/* Resume Test */
"Resume Test" = "Test fortsetzen";

/* long label for Resume Testing */
"Resume Testing" = "Tests fortsetzen";

/* Save menu command */
"Save %@ Log…" = "%@-Protokoll sichern …";

/* Script preference page title */
"Script" = "Skript";

/* Search Log placeholder text */
"Search %@" = "Suche %@";

/* second singular
   short second singular */

"sec" = "Sek";

/* second singular */
"second" = "Sekunde";

/* second plural */
"seconds" = "Sekunden";

/* second plural
   short second plural */

"secs" = "Sekunden";

/* Filter input popup heading */
"Service Variables:" = "Dienst-Variablen:";

/* long label for Services
   Services
   short label for Services */


"Services" = "Dienste";

/* Show Chart */
"Show Chart" = "Balkengrafik einblenden";

/* Show Logs */
"Show Logs" = "Protokolle einblenden";

/* long label for Show Source
   Show Source */

"Show Source" = "Quelltext zeigen ";

/* tooltip for Preferences */
"Show the Preferences window" = "Zeigt das Einstellungen-Fenster.";

/* Default filename for Save panel */
"Simon %@.txt" = "Simon %@.txt";

/* No comment provided by engineer. */
"Simon plug-ins must be installed before use.  Do you wish to install the %@ plug-in now?" = "Simon-Module müssen vor der Verwendung installiert werden. Soll das Modul %@ jetzt installiert werden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Simon plug-ins must be installed before use.  Do you wish to install them now?" = "Simon-Module müssen vor der Verwendung installiert werden. Sollen sie jetzt installiert werden?";

/* Setup Assistant heading */
"Simon Setup Assistant" = "Simon einrichten";

/* tooltip for Pause Filtering */
"Skip these filters when checking" = "Überspringt diese Filter bei der Prüfung.";

/* Report Editor summary page options */
"skips paused tests" = "lässt pausierende Tests aus";

/* Too old data version explanation */
"Sorry, Simon can no longer read the very old data format that you have.  Please either delete the data files (located in your Preferences folder), or use an older version of Simon to upgrade.  Please contact Dejal for assistance." = "Tut uns leid, aber Simon kann das sehr alte Datenformat, das Sie noch haben, nicht mehr lesen. Bitte löschen Sie entweder die Daten-Dateien (die in Ihrem Preferences-Ordner liegen), oder nutzen Sie zunächst eine ältere Simon-Version, um die Daten zu aktualisieren. Bitte wenden Sie sich an Dejal oder DSD.net, wenn Sie Hilfe brauchen. ";

/* Filters trial expired message */
"Sorry, the Filters have been disabled, as your evaluation trial has expired.  Your tests will not be filtered until you purchase Simon.  Please Buy Now." = "Tut uns leid, aber die Filter wurden abgeschaltet, weil die Testphase abgelaufen ist. Ihre Tests werden erst wieder gefiltert, wenn Sie Simon kaufen. Bitte kaufen Sie jetzt eine Lizenz.";

/* Notifiers trial expired message */
"Sorry, the Notifiers have been disabled, as your evaluation trial has expired.  You will not receive any further notifications until you purchase Simon.  Please Buy Now." = "Die Melder wurden ausgeschaltet, weil Ihre Testversion abgelaufen ist. Sie werden keine weiteren Meldungen mehr erhalten, bis Sie Simon gekauft haben. Bitte kaufen Sie Simon jetzt.";

/* Preview message */
"Sorry, the Preview function is not supported by the %@ service." = "Die Vorschau-Funktion wird vom %@-Dienst nicht unterstützt.";

/* Show Source message */
"Sorry, the Show Source function is not supported by the %@ service." = "Die Quellanzeige-Funktion wird vom %@-Dienst nicht unterstützt.";

/* Visit Site message */
"Sorry, the Visit Site function is not supported by the %@ service." = "Die Funktion „Site besuchen“ wird vom %@-Dienst nicht unterstützt.";

/* OS too old explanation */
"Sorry, this version of Simon requires a minimum of Mac OS X version 10.5.\n\nWould you like to download Simon version 2.5.7, which works on Mac OS X 10.4?" = "Tut uns leid, aber diese Simon-Version setzt mindestens Mac OS X 10.5 voraus.\n\nMöchten Sie die Simon-Version 2.5.7 herunterladen, die noch unter Mac OS X 10.4 läuft?";

/* Too new data version explanation */
"Sorry, you had previously used a newer version of Simon, and this older version can not read the data format.  Please upgrade to the latest release.  Contact Dejal if you would like assistance." = "Uups - Sie haben zuvor eine neuere Simon-Version benutzt, und diese ältere Version kann das neuere Datenformat nicht lesen. Bitte aktualisieren Sie Simon wieder auf die neueste Version. Bitte wenden Sie sich an Dejal oder DSD.net, wenn Sie Hilfe brauchen.";

/* short label for Show Source
   Source mode */

"Source" = "Quelle";

/* Change text start not found error message */
"Start change text was not found in the file" = "Der Beginn der Textänderung wurde nicht in der Datei gefunden.";

/* Descriptive status */
"started checking" = "Prüfen gestartet";

/* Stop Check */
"Stop Check" = "Stop Prüfung";

/* Stop Notify */
"Stop Notify" = "Meldung stoppen";

/* short label for Stop Report
   Stop Report */

"Stop Report" = "Jetzt berichten";

/* Preview status when finished successfully */
"Success" = "Erfolg";

/* Preview status when filter detects a change */
"Success; input text changed from previous check" = "Erfolg: der Eingabetext wurde seit der letzten Prüfung geändert";

/* Preview status when filter detects no change */
"Success; input text unchanged from previous check" = "Erfolg; der Eingabetext ist seit der letzten Prüfung unverändert";

/* Preview status when filter wants to auto-detects the change */
"Success; Simon will automatically detect the change state" = "Erfolg; Simon wird automatisch den Änderungsstatus erkennen";

/* Report summary page */
"Summary" = "Zusammenfassung";

/* tooltip for Pause Notifying */
"Suspend checks on the notifiers" = "Unterbricht die Melder-Prüfungen.";

/* tooltip for Pause Services */
"Suspend checks on the services" = "Unterbricht die Dienst-Prüfungen.";

/* tooltip for Pause Testing */
"Suspend checks on the tests" = "Unterbricht die Test-Prüfungen.";

/* tooltip for Pause Reports */
"Suspend report output" = "Unterbricht die Berichtausgabe.";

/* Report status: testing */
"Testing Now" = "Jetzt testen";

/* Preview Copy to Test invalid part error */
"Text can only be copied from the URL, the headers, or the source." = "Text kann nur vom URL, den Headern oder aus dem Quelltext kopiert werden";

/* can't delete error for Delete Service */
"The %@ service can not be deleted, as it is used by the %@ test%@" = "Der %1$@-Dienst kann nicht gelöscht werden! Er wird noch vom Test „%2$@“ verwendet%3$@";

/* Preview Copy to Test can't take error */
"The current test doesn't know where to put the text." = "Der aktuelle Test weiß nicht, wohin der Text geschrieben werden soll.";

/* Too many tests title */
"There are too many tests." = "Das sind zu viele Tests.";

/* Setup Assistant too many URLs message text. */
"There are too many URLs selected for import." = "Zu viele URL für den Import gewählt.";

/* Preview Copy to Test no window error */
"There is no New Test or Edit Test window currently displayed." = "Momentan ist kein „Neuer Test“- oder „Test bearbeiten“-Fenster geöffnet.";

/* No comment provided by engineer. */
"They will be copied to the Plugins folder within the Simon data folder, but they won't be available until the next time Simon is launched." = "Sie werden in den Module-Ordner in Simons Daten-Ordner kopiert, sind jedoch erst verfügbar, wenn Simon das nächste Mal gestartet wird.";

/* Report HTML Simon version for error page */
"This page generated by <a href=\"http://www.dejal.com/simon/\">Dejal Simon</a> version %@." = "Diese Seite wurde generiert von <a href=\"http://www.dsd.net/prod/mac/simon.php\">Dejal Simon</a> Version %@.";

/* Test timeout error */
"Timeout: check failed to complete in time limit" = "Zeitüberschreitung: Prüfung nicht innerhalb des Zeitlimits fertiggestellt";

/* tooltip for Mark Flagged */
"Toggle the Viewed column icon" = "Schaltet das Icon der „Gesehen“-Spalte um.";

/* Transcript mode */
"Transcript" = "Transkribieren";

/* Table value for unlicensed: trial expired */
"trial expired" = "Trial abgleaufen";

/* Change text content error message */
"Unable to check content" = "Kann den Inhalt nicht überprüfen";

/* Preview Copy to Test heading */
"Unable to Copy to Test" = "Kann nicht in den Test kopieren";

/* Report HTML message for error page */
"Unable to find the template file for this report page.  It should be in the \"%@\" folder on your Simon computer, and should be named \"index\" with any extension." = "Simon kann die Vorlagendatei für diese Bericht-Seite nicht finden. Sie sollte sich im „%@“-Ordner auf Simons Computer befinden und sollte „Index“ mit beliebiger Erweiterung heißen.";

/* Too new or old data version heading */
"Unable to use data from Simon %@" = "Kann Daten von Simon %@ nicht verwenden";

/* Filter Editor summary page options */
"Unchanged" = "Unverändert";

/* Preview unknown type */
"unknown" = "Unbekannt";

/* Report status: unknown */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* Preview unknown date */
"unsuccessful" = "erfolglos";

/* Untitled */
"Untitled" = "Ohne Titel";

/* short label for Mark Flagged */
"Unviewed" = "Ungesehen";

/* Filter input popup heading suffix */
"Variables:" = "Variablen:";

/* long label for Help */
"View Help Book" = "Handbuch ansehen";

/* long label for View Report
   short label for View Report
   View Report */


"View Report" = "Bericht ansehen";

/* tooltip for Help
   tooltip for Help Book */

"View the Help Book" = "Zeigt das Handbuch";

/* long label for Forums */
"Visit Forums" = "Foren besuchen";

/* long label for Visit Site
   short label for Visit Site
   Visit Site */


"Visit Site" = "Zur Website";

/* tooltip for Forums */
"Visit the Dejal Forums" = "Besuchen Sie die Dejal-Foren.";

/* Next Check Date: test is currently waiting for something
   Status: filter is currently waiting for something
   Status: notifier is currently waiting for something
   Status: report is currently waiting for something
   Status: service is currently waiting for something */




"waiting" = "wartend";

/* week singular */
"week" = "Woche";

/* week plural */
"weeks" = "Wochen";

/* short week singular */
"wk" = "Woche";

/* short week plural */
"wks" = "Wochen";

/* Status: currently outputting the report */
"working: %d%%" = "arbeitend: %d%%";

/* Report unviewed flag: yes */
"Yes" = "Ja";

/* Too many tests explanation */
"You have %d active tests, but %@ is a streamlined edition for people who only need up to %d tests.\n\nPlease delete or pause %d %@ to bring the total number of active tests within this limit." = "Sie haben %1$d aktive Tests, doch %2$@ ist eine schlanke Version für Leute, die maximal %3$d Tests brauchen.\n\nBitte löschen oder pausieren Sie %4$d %5$@, um die Gesamtzahl der aktiven Tests in dieses Limit zu bringen.";

/* Too many tests explanation */
"You have %d active tests, but your current license only allows a maximum of %d.\n\nPlease click Licenses... to purchase a license allowing more tests, or click Later then delete or pause %d %@ to bring the total number of active tests within this limit." = "Sie haben %1$d aktive Tests, doch Ihre gegenwärtige Lizenz erlaubt maximal %2$d.\n\nBitte klicken Sie auf „Lizenzen …“, um eine Lizenz für mehr Tests zu erwerben, oder klicken Sie auf „Später“ und dann „Löschen“ oder „Pause“ %3$d %4$@, um die Gesamtzahl der aktiven Tests in dieses Limit zu bringen.";