/* short label for Mark Flagged
   short label for Mark Unflagged */

"  Viewed  " = " Vu";

/* can't delete suffix when multiple tests for Delete Service */
" and %d more." = " et %d de plus.";

/* Copy of name */
"%@ copy" = "Copie de %@";

/* Loaded preview window title */
"%@ of %@" = "%1$@ de %2$@";

/* Report HTML title for error page */
"%@ Report Error" = "%@ erreurs de rapport";

/* Config Editor summary page service */
"%@: %@" = "%1$@ : %2$@";

/* Config Editor summary page options
   Filter Editor summary page options */

"%@; %@" = "%1$@; %2$@";

/* Setup Assistant too many URLs informative text */
"%d URLs have been selected for import, but a maximum of %d can be imported at one time.\n\nPlease deselect some and try again.  You can import the remainder later if desired." = "%1$d URLs ont été sélectionnées pour être importées, mais seules %2$d peuvent être importées à la fois.\n\Veuillez en déselectionner quelques unes et essayez à nouveau.  Vous pourrez importer le reste par la suite si vous le souhaitez.";

/* Next Check Date: internet hotspot login required */
"(hotspot) %@" = "(hotspot) %@";

/* Next Check Date: internet offline */
"(offline) %@" = "%@ (offline)";

/* Last Changed Date: disabled */
"--" = "--";

/* Preview not text */
"\n\n\n\n\n\n\nNot a HTML page" = "\n\n\n\n\n\n\nN'est pas une page HTML";

/* tooltip for Notify Now */
"Activate this notifier now" = "Activer cette notification maintenant";

/* tooltip for Add Filter */
"Add a new Filter" = "Ajouter un nouveau filtre";

/* tooltip for Add Notifier */
"Add a new notifier" = "Ajoute une nouvelle notification";

/* tooltip for Add Report */
"Add a new Report" = "Ajouter un nouveau rapport";

/* tooltip for Add Service */
"Add a new Service" = "Ajoute un nouveau service";

/* tooltip for Add Test */
"Add a new site to test" = "Ajouter ";

/* tooltip for Resume Notifying */
"Allow checks on the notifiers" = "Autoriser les vérifications sur les notifications";

/* tooltip for Resume Services */
"Allow checks on the services" = "Autoriser les vérifications sur les services";

/* tooltip for Resume Testing */
"Allow checks on the tests" = "Autoriser les vérifications sur les tests";

/* tooltip for Resume Reports */
"Allow report output" = "Autoriser la sortie du rapport";

/* tooltip for Resume Filtering */
"Allow using these filters" = "Autoriser l’utilisation de ces filtres";

/* Test missing error; shouldn't ever occur */
"An unknown error occurred" = "Une erreur inconnue s’est produite";

/* Descriptive status */
"an unknown status" = "un état inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle = %.0f; sin = %.3f; " = "Angle = %1$.0f; sin = %2$.3f;";

/* confirmation for Delete 1 Filter */
"Are you sure you want to delete the selected filter?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le filtre sélectionné ?";

/* confirmation for Delete 1 Notifier */
"Are you sure you want to delete the selected notifier?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la notification sélectionnée ?";

/* confirmation for Delete 1 Report */
"Are you sure you want to delete the selected report?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rapport sélectionné ?";

/* confirmation for Delete 1 Service */
"Are you sure you want to delete the selected service?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le service sélectionné ?";

/* confirmation for Delete 1 Test */
"Are you sure you want to delete the selected test?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le test sélectionné ?";

/* confirmation for Reset Stats > 1 */
"Are you sure you want to reset the statistics and logs of checks, changes, failures and activity for all of the selected tests?" = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitiailiser les statistiques et les journaux de vérification, de modifications, d’échec et d’activité pour tous les tests sélectionnés ?";

/* confirmation for Reset Stats 1 */
"Are you sure you want to reset the statistics and logs of checks, changes, failures and activity for the selected test?" = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitiailiser les statistiques et les journaux de vérification, de modifications, d’échec et d’activité pour le test sélectionné ?";

/* confirmation for Delete > 1 Filter */
"Are you sure you wish to delete all of the selected filters?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les fitres sélectionnés ?";

/* confirmation for Delete > 1 Notifier */
"Are you sure you wish to delete all of the selected notifiers?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les notifications sélectionnées ?";

/* confirmation for Delete > 1 Report */
"Are you sure you wish to delete all of the selected reports?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les rapport sélectionnés ?";

/* confirmation for Delete > 1 Service */
"Are you sure you wish to delete all of the selected services?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les services sélectionnés ?";

/* confirmation for Delete > 1 Test */
"Are you sure you wish to delete all of the selected tests?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les tests sélectionnés ?";

/* Status: autopaused */
"auto-paused" = "pause-auto";

/* Report status: auto-paused */
"Auto-Paused" = "Pause-auto";

/* Next Check Date: automatically paused column time */
"auto-paused %@" = "%@ en pause-auto";

/* Status: available for use */
"available" = "disponible";

/* Back
   long label for Back
   short label for Back */


"Back" = "Précédent";

/* Descriptive status */
"been paused" = "mis en pause";

/* Preview info */
"Cached: %@; content type: %@; result code: %@" = "En cache : %1$@; type de contenu : %2$@; code résultat : %3$@";

/* Preview heading */
"Can't Preview" = "Aperçu impossible";

/* Search Log statistics placeholder */
"Can't search statistics" = "Recherche dans les statistiques impossible";

/* Show Source heading */
"Can't Show Source" = "Affichage source impossible";

/* Visit Site heading */
"Can't Visit Site" = "Visite du site impossible";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* Notifier Editor summary page options */
"Change" = "Modifier";

/* Descriptive status */
"changed" = "modifié";

/* Filter Editor summary page options
   Report status: changed recently */

"Changed" = "Modifié";

/* Dock Check Tests */
"Check All Now" = "Tout vérifier maintenant";

/* tooltip for Check for Updates */
"Check for software updates" = "Vérifie la mise à jour du logiciel";

/* long label for Check for Updates
   short label for Check for Updates */

"Check for Updates" = "Vérifier la mise à jour";

/* Check Now
   long label for Check Now
   short label for Check Now */


"Check Now" = "Vérifier maintenant";

/* tooltip for Check Now */
"Check the site now" = "Vérifie le site maintenant";

/* Setup Assistant next action when not importing */
"Choose a browser or file, or click Finish to close the assistant." = "Sélectionnez un navigateur ou un fichier, ou cliquez Terminer pour refermer l'Assistant.";

/* confirmation for Pause > 1 */
"Choose the amount of time to pause the selected %@:" = "Sélectionnez le temps nécessaire pour mettre en pause le %@ sélectionné :";

/* Setup Assistant next action when importing */
"Click Continue to choose which URLs to import as Tests." = "Cliquez pour continuer à sélectionner des URLs à importer en tant que Tests.";

/* Copy to Test */
"Copy to Test" = "Copier vers le Test";

/* No comment provided by engineer. */
"cos = %.3f" = "cos = %.3f";

/* day singular
   short day singular */

"day" = "jour";

/* day plural
   short day plural */

"days" = "jours";

/* StatusMenu tooltip */
"Dejal Simon" = "Dejal Simon";

/* Delete button title
   short label for Delete Filter
   short label for Delete Notifier
   short label for Delete Report
   short label for Delete Service
   short label for Delete Test */





"Delete" = "Supprimer";

/* Delete Filter heading
   long label for Delete Filter */

"Delete Filter" = "Supprimer le filtre";

/* Delete Filter... */
"Delete Filter..." = "Supprimer les filtres…";

/* Delete Notifier heading
   long label for Delete Notifier */

"Delete Notifier" = "Supprimer la notification";

/* Delete Notifier... */
"Delete Notifier..." = "Supprimer la notification...";

/* Delete Report heading
   long label for Delete Report */

"Delete Report" = "Supprimer le rapport";

/* Delete Report... */
"Delete Report..." = "Supprimer le rapport…";

/* Delete Service heading
   long label for Delete Service */

"Delete Service" = "Supprimer un Service";

/* Delete Service... */
"Delete Service..." = "Supprimer un Service…";

/* Delete Test heading
   long label for Delete Test */

"Delete Test" = "Supprimer le test";

/* Delete Test... */
"Delete Test..." = "Supprimer le test...";

/* tooltip for Delete Filter */
"Delete the selected Filters" = "Supprime les filtres sélectionnés";

/* tooltip for Delete Notifier */
"Delete the selected notifiers" = "Supprime les notifications sélectionnées";

/* tooltip for Delete Report */
"Delete the selected reports" = "Supprimer les rapports sélectionnés";

/* tooltip for Delete Service */
"Delete the selected services" = "Supprime les services sélectionnées";

/* tooltip for Delete Test */
"Delete the selected tests" = "Supprime les tests sélectionnés";

/* Report detail page */
"Detail" = "Détails";

/* Status: disabled */
"disabled" = "désactivé";

/* Auto Pause next date with expired trial license */
"disabled due to trial expiry" = "désactivé pour cause de fin de période d'évaluation";

/* tooltip for Preview */
"Display a quick overview of the page within Simon" = "Prévisualise la page dans Simon";

/* tooltip for Filters */
"Display the Filters window" = "Affiche la fenêtre des filtres";

/* tooltip for Notifiers */
"Display the Notifiers window" = "Affiche la fenêtre de notifications";

/* tooltip for Reports */
"Display the Reports window" = "Afficher la fenêtre de rapports";

/* tooltip for Services */
"Display the Services window" = "Affiche la fenêtre des services";

/* tooltip for Show Source */
"Display the source of the site" = "Affiche le code source du site";

/* tooltip for Preview Report */
"Display this report in a Preview window" = "Afficher ce rapport dans une fenêtre d'aperçu";

/* confirmation for Reset Reports Cache */
"Do you wish to reset the reports cache for all reports?\n\nUseful if report files have been deleted manually.  Some reports may take longer to output next time." = "Souhaitez-vous réinitialiser le cache des rapports pour tous les rapports ?\n\nUtile si les fichiers de rapport ont été supprimés manuellement. Certains rapports pourront prendre  plus de temps pour sortir la prochaine fois.";

/* OS too old alternative download button title */
"Download 2.5.7" = "Télécharger la version 2.5.7";

/* short label for Duplicate Filter
   short label for Duplicate Notifier
   short label for Duplicate Report
   short label for Duplicate Service
   short label for Duplicate Test */




"Duplicate" = "Dupliquer";

/* tooltip for Duplicate Filter */
"Duplicate a Filter configuration" = "Dupliquer une configuration de filtrage";

/* tooltip for Duplicate Notifier */
"Duplicate a notifier configuration" = "Dupliquer une configuration de notification";

/* tooltip for Alter Report */
"Duplicate a report configuration" = "Dupliquer une configuration de rapport";

/* tooltip for Alter Service */
"Duplicate a service configuration" = "Dupliquer une configuration de service";

/* tooltip for Duplicate Test */
"Duplicate a test configuration" = "Dupliquer une configuration de test";

/* long label for Alter Filter */
"Duplicate Filter" = "Dupliquer le filtre";

/* Duplicate Filter... */
"Duplicate Filter..." = "Dupliquer le filtre...";

/* long label for Alter Notifier */
"Duplicate Notifier" = "Dupliquer la notification";

/* Duplicate Notifier... */
"Duplicate Notifier..." = "Dupliquer la notification…";

/* long label for Alter Report */
"Duplicate Report" = "Dupliquer le rapport";

/* Duplicate Report... */
"Duplicate Report..." = "Dupliquer le rapport…";

/* long label for Alter Service */
"Duplicate Service" = "Dupliquer le service";

/* Duplicate Service... */
"Duplicate Service..." = "Dupliquer le service…";

/* long label for Duplicate Test */
"Duplicate Test" = "Dupliquer le Test";

/* Duplicate Test... */
"Duplicate Test..." = "Dupliquer le Test…";

/* short label for Edit Filter
   short label for Edit Notifier
   short label for Edit Report
   short label for Edit Service
   short label for Edit Test */




"Edit" = "Édition";

/* tooltip for Edit Filter */
"Edit a Filter configuration" = "Éditer une configuration de filtrage";

/* tooltip for Edit Notifier */
"Edit a notifier configuration" = "Éditer une configuration de notification";

/* tooltip for Edit Report */
"Edit a report configuration" = "Éditer une configuration de rapport";

/* tooltip for Edit Service */
"Edit a service configuration" = "Éditer une configuration de service";

/* tooltip for Edit Test */
"Edit a test configuration" = "Éditer une configuration de test";

/* Edit Filter heading
   long label for Edit Filter */

"Edit Filter" = "Éditer le filtre";

/* Edit Filter window title */
"Edit Filter \"%@\"" = "Éditer le filtre « %@ »";

/* Edit Filter... */
"Edit Filter..." = "Éditer le filtre…";

/* Edit Notifier heading
   long label for Edit Notifier */

"Edit Notifier" = "Éditer la notification";

/* Edit Notifier window title */
"Edit Notifier \"%@\"" = "Éditer la notification « %@ »";

/* Edit Notifier... */
"Edit Notifier..." = "Éditer la notification…";

/* Edit Report heading
   long label for Edit Report */

"Edit Report" = "Éditer le rapport";

/* Edit Report window title */
"Edit Report \"%@\"" = "Éditer le rapport « %@ »";

/* Edit Report... */
"Edit Report..." = "Éditer le rapport…";

/* Edit Service heading
   long label for Edit Service */

"Edit Service" = "Éditer le service";

/* Edit Service window title */
"Edit Service \"%@\"" = "Éditer le service « %@ »";

/* Edit Service... */
"Edit Service..." = "Éditer le service…";

/* Edit Test heading
   long label for Edit Test */

"Edit Test" = "Éditer le Test";

/* Edit Test window title */
"Edit Test \"%@\"" = "Éditer le test « %@ »";

/* Edit Test... */
"Edit Test..." = "Éditer le Test…";

/* Next Check Date: currently editing the test
   Status: currently editing the filter
   Status: currently editing the notifier
   Status: currently editing the report
   Status: currently editing the service */




"editing" = "Édition en cours";

/* Change text end not found error message */
"End change text was not found in the file" = "La fin du texte modifié n'a pas été trouvé dans le fichier";

/* Filter input popup variable suffix */
"Error" = "Erreur";

/* Filter input popup variable */
"Error Message" = "Message d’erreur";

/* Preview load error */
"Error: %@" = "Erreur : %@";

/* Descriptive status */
"failed" = "a échoué";

/* Report status: bad now */
"Failed" = "Échecs";

/* Filter Editor summary page options
   Notifier Editor summary page options */

"Failure" = "Échec";

/* Filter input popup heading prefix
   Filter input popup variable prefix */

"Filter #%d " = "Filtre #%d ";

/* Filter error message wrapper */
"Filter #%d (%@): %@" = "Filtre #%1$d (%2$@): %3$@";

/* Filter input popup variable */
"Filter Error" = "Erreur filtre";

/* Report status: filtering */
"Filtering Now" = "Filtrage en cours";

/* Filters
   long label for Filters
   short label for Filters */


"Filters" = "Filtres";

/* short label for Forums */
"Forums" = "Forums";

/* Forward
   long label for Forward
   short label for Forward */


"Forward" = "Suivant";

/* Descriptive status */
"found hotspot login" = "connexion hotspot trouvée";

/* tooltip for Forward */
"Go to the next page" = "Passe à la page suivante";

/* tooltip for Back */
"Go to the previous page" = "Passe à la page précédente";

/* Descriptive status */
"gone offline" = "déconnecté";

/* Filter input popup variable */
"Header Text" = "Texte d’en-tête";

/* short label for Help */
"Help" = "Aide";

/* Hide Chart */
"Hide Chart" = "Masquer panneau";

/* Hide Logs */
"Hide Logs" = "Masquer les journaux";

/* hour singular */
"hour" = "heure";

/* hour plural */
"hours" = "heures";

/* short hour singular */
"hr" = "h";

/* short hour plural */
"hrs" = "h";

/* OS too old alternative download URL */
"http://www.dejal.com/download/?prod=simon&vers=2.5.7&lang=en&op=show&ref=%@" = "http://www.dejal.com/download/?prod=simon&vers=2.5.7&lang=fr&op=show&ref=%@";

/* Setup Assistant open sheet button title */
"Import" = "Importer";

/* Config Editor summary page options */
"included for check all | skipped for check all" = "inclus dans tous vérifier | ignoré dans tous vérifier";

/* Config Editor summary page reports */
"included on all | excluded from all" = "Inclus dans tous | exclus de tous";

/* Config Editor summary page reports */
"included on | excluded from" = "Inclus dans | exclus de";

/* Report Editor summary page options */
"includes detail" = "inclure les détails";

/* Report Editor summary page options */
"includes summary" = "inclure le sommaire";

/* Next Check Date: paused indefinitely */
"indefinitely" = "indéfiniement";

/* Install button title */
"Install" = "Installer";

/* No comment provided by engineer. */
"It will be copied to the Plugins folder within the Simon data folder, but it won't be available until the next time Simon is launched." = "Il va être copié dans le dossier Plugins dans le dossier des données de Simon, mais il ne sera pas disponible avant le prochain lancement de Simon.";

/* Later button title */
"Later" = "Plus tard";

/* Licenses... button title */
"Licenses..." = "Licences...";

/* Loading transcript window title */
"Loading %@" = "Charger %@";

/* Loading preview window title */
"Loading %@ of %@" = "Chargement de %1$@ sur %2$@";

/* Splash: loading filter data */
"Loading filter data..." = "Chargement des données de filtrage…";

/* Splash: loading monitor window */
"Loading Monitor window..." = "Chargement Fenêtre de surveillance...";

/* Splash: loading notifier data */
"Loading notifier data..." = "Chargement des Notifications...";

/* Splash: loading report data */
"Loading report data..." = "Chargement des données du rapport…";

/* Splash: loading service data */
"Loading service data..." = "Chargement des Services...";

/* Splash: loading test data */
"Loading test data..." = "Chargement des Tests...";

/* Preview status while loading the transcript */
"Loading..." = "Chargement en cours...";

/* Logging preference page title */
"Logging" = "Ouverture de session";

/* OS too old heading */
"Mac OS X 10.5 or newer required" = "Mac OS X 10.5 ou ultérieure est nécessaire";

/* Mark as Flagged */
"Mark as Unviewed" = "Marquer comme non vu";

/* long label for Mark Flagged
   Mark as Unflagged */

"Mark as Viewed" = "Marquer comme vu";

/* minute singular
   short minute singular */

"min" = "mn";

/* minute plural
   short minute plural */

"mins" = "mn";

/* month singular */
"month" = "mois";

/* month plural */
"months" = "mois";

/* month singular
   short month singular */

"mth" = "mois";

/* month plural
   short month plural */

"mths" = "mois";

/* Last Changed Date: not available */
"n/a" = "n/d";

/* Auto Pause next date when no Auto Pause set
   Date that has never occurred
   Last Date: never */


"never" = "jamais";

/* short label for Add Filter
   short label for Add Notifier
   short label for Add Report
   short label for Add Service
   short label for Add Test */




"New" = "Nouveau";

/* Report status: changed now */
"New Change" = "Nouvelle modification";

/* long label for Add Filter
   New Filter heading */

"New Filter" = "Nouveau filtre";

/* New Filter... */
"New Filter..." = "Nouveau filtre…";

/* long label for Add Notifier
   New Notifier heading */

"New Notifier" = "Nouvelle notification";

/* New Notifier... */
"New Notifier..." = "Nouvelle notification…";

/* long label for Add Report
   New Report heading */

"New Report" = "Nouveau rapport";

/* New Report... */
"New Report..." = "Nouveau rapport…";

/* long label for Add Service
   New Service heading */

"New Service" = "Nouveau service";

/* New Service... */
"New Service..." = "Nouveau service…";

/* long label for Add Test
   New Test heading */

"New Test" = "Nouveau test";

/* New Test... */
"New Test..." = "Nouveau test...";

/* Auto Pause next date prompt */
"Next auto pause due: " = "Prochaine pause automatique :";

/* Report unviewed flag: no */
"No" = "Non";

/* confirmation for Pause 0 */
"No %@ are selected.  Choose the amount of time to pause all %@:" = "Aucun %1$@ n'est sélectionné. Sélectionnez le temps nécessaire pour suspendre tous les %2$@ :";

/* Filter Editor summary page options */
"no change detection | detects changes" = "pas de détection de modification | détections des modifications";

/* Filter Editor no filter plugins found */
"No filter plug-ins found" = "Aucun module de filtrage n’a été trouvé";

/* Notifier Editor no notifier plugins found */
"No notifier plug-ins found" = "Aucun module externe de notification n'a été trouvé";

/* Report Editor no report plugins found */
"No report plug-ins found" = "Aucun module externe de rapport n'a été trouvé";

/* Service Editor no service plugins found */
"No service plug-ins found" = "Aucun module externe de service n'a été trouvé";

/* Config Editor no services found */
"No services found" = "Aucun service n'a été trouvé";

/* Report Editor no report templates found */
"No templates found" = "Aucun modèle n'a été trouvé";

/* Filter Editor summary page options */
"no test configuration | allows test configuration" = "pas de test de configuration  | autoriser les tests de configuration";

/* confirmation for Reset Stats 0 */
"No tests are selected.  Do you wish to reset the statistics and logs of checks, changes, failures and activity for ALL tests?" = "Aucun test n’est sélectionné. Souhaitez-vous réinitialiser les journaux de vérifications, de modifications, d’échecs et d’activité de TOUS les tests ?";

/* No last error
   No last result */

"None" = "Aucune";

/* Config Editor summary page with no names
   Filter Editor summary page options
   Last Downtime: never failed
   Notifier Editor summary page options
   Preview unknown result
   Report Editor summary page options */





"none" = "aucun";

/* New/Edit Test: No filters for the chosen kind
   New/Edit Test: No notifiers for the chosen kind
   New/Edit Test: No reports available */


"None Available" = "Aucun disponible";

/* Descriptive status */
"not changed" = "non modifié";

/* Config Editor summary page options */
"not checked when offline | can check when offline" = "pas de vérification hors ligne  | vérification possible si en ligne";

/* Next Check Date: not due */
"not due" = "non prévue";

/* Recovered Date: not yet recovered */
"not yet" = "pas encore";

/* Report failures: not yet recovered */
"Not Yet" = "Pas encore";

/* long label for Notifiers
   Notifiers
   short label for Notifiers */


"Notifiers" = "Notifications";

/* long label for Notify Now
   Notify Now
   short label for Notify Now */


"Notify Now" = "Notifier maintenant";

/* Next Check Date: checking now */
"now%@: %@ elapsed" = "maintenant%1$@ : %2$@ écoulé";

/* Report status: offline */
"Offline" = "Déconnecté";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* Config Editor summary page frequency */
"on success: %@; on failure: %@" = "en réussite : %1$@; en échec : %2$@";

/* tooltip for View Report */
"Open the report page in your browser" = "Afficher la page du rapport dans votre navigateur";

/* tooltip for Visit Site */
"Open the site in your browser" = "Ouvre le site dans votre navigateur";

/* Filter input popup variable
   Filter input popup variable suffix */

"Output Text" = "Texte de sortie";

/* tooltip for Report Now */
"Output this report now" = "Sortir ce rapport maintenant";

/* short label for Pause Filtering
   short label for Pause Notifying
   short label for Pause Reports
   short label for Pause Services
   short label for Pause Testing */




"Pause" = "Pause";

/* Pause sheet title */
"Pause %@" = "Suspendre %@";

/* Dock Pause Tests */
"Pause All Tests" = "Mettre en pause tous les tests";

/* Pause Filter... */
"Pause Filter..." = "Filtre de mise en pause…";

/* long label for Pause Filtering */
"Pause Filtering" = "Filtrage des mises en pause";

/* Pause Notifier... */
"Pause Notifier..." = "Suspendre la notification...";

/* long label for Pause Notifying */
"Pause Notifying" = "Notification de mise en pause";

/* Pause Report... */
"Pause Report..." = "Suspendre le rapport…";

/* long label for Pause Reports */
"Pause Reports" = "Suspendre les rapports";

/* Pause Service... */
"Pause Service..." = "Service de suspension…";

/* long label for Pause Services */
"Pause Services" = "Suspendre les Services";

/* Pause sheet title via Status menu */
"Pause Test" = "Suspendre le test";

/* Pause Test... */
"Pause Test..." = "Mettre en pause le test...";

/* long label for Pause Testing */
"Pause Testing" = "Suspension des tests";

/* Status: paused */
"paused" = "En pause";

/* Report status: paused */
"Paused" = "En pause";

/* Next Check Date: paused column time */
"paused %@" = "En pause %@";

/* Table value for unlicensed: buy now */
"please buy now" = "veuillez l'acheter maintenant";

/* Setup Assistant open sheet message */
"Please choose a file containing URLs:" = "Veuillez sélectionner un fichier comportant des URLs :";

/* confirmation for Pause 1 */
"Please indicate the amount of time to pause the selected %@:" = "Veuillez indiquer la pause à appliquer au %@ sélectionné :";

/* confirmation for Pause 1 via Status menu */
"Please indicate the amount of time to pause the selected Test:" = "Veuillez indiquer la pause à appliquer au test sélectionné :";

/* long label for Preferences
   short label for Preferences */

"Preferences" = "Préférences";

/* long label for Preview
   Preview
   Preview mode
   short label for Preview
   short label for Preview Report */




"Preview" = "Aperçu";

/* long label for Preview Report
   Preview Report */

"Preview Report" = "Prévisualiser le rapport";

/* Filter input popup heading */
"Previous Filter Variables:" = "Filtre de variables précédent :";

/* Next Check Date: ready to start check */
"queued %@" = "%@ en file d'attente";

/* Next Check Date: in queue awaiting start */
"queued manually" = "mis en file d’attente manuellement";

/* Quit button title */
"Quit" = "Quitter";

/* Descriptive status */
"recently recovered" = "reprise récente";

/* Descriptive status */
"recovered" = "relancé";

/* Report status: bad recently */
"Recovered" = "Relancé";

/* Notifier Editor summary page options */
"Recovery" = "Reprise";

/* long label for Reload Cached
   Reload Cached
   short label for Reload Cached */


"Reload Cached" = "Recharger le cache";

/* tooltip for Reload Cached */
"Reload the last retrieved edition" = "Recharge la dernière édition retrouvée";

/* long label for Report Now
   Report Now
   short label for Report Now */


"Report Now" = "Présenter le rapport maintenant";

/* long label for Reports
   Reports
   short label for Reports */


"Reports" = "Rapports";

/* Filter input popup variable */
"Request Text" = "Texte requis";

/* Reset button title
   short label for Reset Reports Cache
   short label for Reset Stats */


"Reset" = "Réinitialiser";

/* Last Date: reset column time */
"reset %@" = "réinit. il y a %@";

/* long label for Reset Reports Cache
   Reset Reports Cache heading */

"Reset Reports Cache" = "Réinitialiser le cache des rapports";

/* Reset Reports Cache... */
"Reset Reports Cache..." = "Réinitialiser le cache des rapports…";

/* long label for Reset Stats
   Reset Stats heading */

"Reset Stats" = "Réinitialiser les statistiques";

/* Reset Stats... */
"Reset Stats..." = "Réinitialiser les statistiques...";

/* tooltip for Reset Reports Cache */
"Reset the report cache" = "Réinitialise le cache des rapports";

/* tooltip for Reset Stats */
"Reset the statistics for the tests" = "Réinitialise les statistiques des tests";

/* Filter input popup variable */
"Response Text" = "Texte de réponse";

/* Filter input popup variable */
"Result Code" = "Code résultat";

/* short label for Resume Filtering
   short label for Resume Notifying
   short label for Resume Reports
   short label for Resume Services
   short label for Resume Testing */




"Resume" = "Reprendre";

/* Dock Resume Tests */
"Resume All Tests" = "Reprendre tous les tests";

/* Resume Filter */
"Resume Filter" = "Reprendre le filtre";

/* long label for Resume Filtering */
"Resume Filtering" = "Reprendre le filtrage";

/* Resume Notifier */
"Resume Notifier" = "Reprendre la notification";

/* long label for Resume Notifying */
"Resume Notifying" = "Reprendre la notification";

/* Resume Report */
"Resume Report" = "Reprendre le rapport";

/* long label for Resume Reports */
"Resume Reports" = "Reprendre les rapports";

/* Resume Service */
"Resume Service" = "Service de reprise";

/* long label for Resume Services */
"Resume Services" = "Reprendre les services";

/* Resume Test */
"Resume Test" = "Reprendre le test";

/* long label for Resume Testing */
"Resume Testing" = "Reprendre les tests";

/* Save menu command */
"Save %@ Log…" = "Enregistrer le journal de %@…";

/* Script preference page title */
"Script" = "Script";

/* Search Log placeholder text */
"Search %@" = "Chercher %@";

/* second singular
   short second singular */

"sec" = "sec";

/* second singular */
"second" = "seconde";

/* second plural */
"seconds" = "secondes";

/* second plural
   short second plural */

"secs" = "secs";

/* Filter input popup heading */
"Service Variables:" = "Variables de Service :";

/* long label for Services
   Services
   short label for Services */


"Services" = "Services";

/* Show Chart */
"Show Chart" = "Afficher le panneau";

/* Show Logs */
"Show Logs" = "Afficher les journaux";

/* long label for Show Source
   Show Source */

"Show Source" = "Afficher Source";

/* tooltip for Preferences */
"Show the Preferences window" = "Affiche la fenêtre des Préférences";

/* Default filename for Save panel */
"Simon %@.txt" = "Simon %@.txt";

/* No comment provided by engineer. */
"Simon plug-ins must be installed before use.  Do you wish to install the %@ plug-in now?" = "Les modules externe de Simon doivent être installés avant d'être utilisés. Souhaitez-vous installer le module externe %@ maintenant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Simon plug-ins must be installed before use.  Do you wish to install them now?" = "Les modules externes pour Simon doivent être installés avant d'être utilisés. Souhaitez-vous les installer maintenant ?";

/* Setup Assistant heading */
"Simon Setup Assistant" = "Assistant de réglages Simon";

/* tooltip for Pause Filtering */
"Skip these filters when checking" = "Ignorer ces filtres lors de la vérification";

/* Report Editor summary page options */
"skips paused tests" = "Ignorer les tests mis en pause";

/* Too old data version explanation */
"Sorry, Simon can no longer read the very old data format that you have.  Please either delete the data files (located in your Preferences folder), or use an older version of Simon to upgrade.  Please contact Dejal for assistance." = "Désolé, Simon n’est plus capable de lire les très anciennes données que vous avez. Veuillez soit supprimer les fichiers de données (situés dans votre dossier Préférences), ou utiliser une ancienne version de Simon pour mettre à jour. Veuillez contacter Dejal pour obtenir de l’aide.";

/* Filters trial expired message */
"Sorry, the Filters have been disabled, as your evaluation trial has expired.  Your tests will not be filtered until you purchase Simon.  Please Buy Now." = "Désolé, les filtres ont été désactivés, car votre période d’évaluation est échue. Vos tests ne seront pas filtrés jusqu’à ce que vous achetiez Simon. Veuillez acheter maintenant.";

/* Notifiers trial expired message */
"Sorry, the Notifiers have been disabled, as your evaluation trial has expired.  You will not receive any further notifications until you purchase Simon.  Please Buy Now." = "Désolé, les notifications ont été désactivées, votre période d'évaluation étant terminée. Vous ne recevrez plus de notification jusqu'à ce que vous ayez acheté Simon. Veuillez l'acheter maintenant.";

/* Preview message */
"Sorry, the Preview function is not supported by the %@ service." = "Désolé, cette fonction d'aperçu n'est pas prise en charge par le service %@.";

/* Show Source message */
"Sorry, the Show Source function is not supported by the %@ service." = "Désolé, la fonction d'affichage de la source n'est pas prise en charge le service %@.";

/* Visit Site message */
"Sorry, the Visit Site function is not supported by the %@ service." = "Désolé, la fonction de visite de site n'est pas prise en charge le service %@.";

/* OS too old explanation */
"Sorry, this version of Simon requires a minimum of Mac OS X version 10.5.\n\nWould you like to download Simon version 2.5.7, which works on Mac OS X 10.4?" = "Désolé, cette version de Simon nécessite Mac OS X 10.5\n\nSouhaitez-vous télécharger Simon 2.5.7, qui fonctionne sous Mac OS X 10.4 ?";

/* Too new data version explanation */
"Sorry, you had previously used a newer version of Simon, and this older version can not read the data format.  Please upgrade to the latest release.  Contact Dejal if you would like assistance." = "Désolé, mais vous avez déjà utilisé une version plus récente de Simon et cette version plus ancienne ne peut pas lire ce format de données. Veuillez vous mettre à jour avec la dernière version. Veuillez contacter Dejal si vous avez besoin d’aide.";

/* short label for Show Source
   Source mode */

"Source" = "Source";

/* Change text start not found error message */
"Start change text was not found in the file" = "Le text de départ n'a pas été trouvé dans le fichier";

/* Descriptive status */
"started checking" = "vérification lancée";

/* Stop Check */
"Stop Check" = "Arrêter";

/* Stop Notify */
"Stop Notify" = "Arrêter";

/* short label for Stop Report
   Stop Report */

"Stop Report" = "Arrêter";

/* Preview status when finished successfully */
"Success" = "Réussi";

/* Preview status when filter detects a change */
"Success; input text changed from previous check" = "Réussite. Le texte d’entrée a été modifié depuis la précédente vérification";

/* Preview status when filter detects no change */
"Success; input text unchanged from previous check" = "Réussite. Le texte d’entrée n’a pas été modifié depuis la précédente vérification";

/* Preview status when filter wants to auto-detects the change */
"Success; Simon will automatically detect the change state" = "Réussite. Simon va automatiquement détecter le changement d’état";

/* Report summary page */
"Summary" = "Résumé";

/* tooltip for Pause Notifying */
"Suspend checks on the notifiers" = "Suspend la vérification des notifications";

/* tooltip for Pause Services */
"Suspend checks on the services" = "Suspend la vérification des services";

/* tooltip for Pause Testing */
"Suspend checks on the tests" = "Suspend la vérification des tests";

/* tooltip for Pause Reports */
"Suspend report output" = "Suspendre la sortie du rapport";

/* Report status: testing */
"Testing Now" = "Tester maintenant";

/* Preview Copy to Test invalid part error */
"Text can only be copied from the URL, the headers, or the source." = "Le texte ne peut être copié que depuis l'URL, l'en-tête ou la source.";

/* can't delete error for Delete Service */
"The %@ service can not be deleted, as it is used by the %@ test%@" = "Le service %1$@ ne peut pas être supprimé, car il est utilisé par %2$@ test%3$@";

/* Preview Copy to Test can't take error */
"The current test doesn't know where to put the text." = "Le test courant ne sait pas où mettre le texte.";

/* Too many tests title */
"There are too many tests." = "Il y a trop de tests.";

/* Setup Assistant too many URLs message text. */
"There are too many URLs selected for import." = "Il y a trop d'URLs sélectionnées à importer.";

/* Preview Copy to Test no window error */
"There is no New Test or Edit Test window currently displayed." = "Il n’y a pas de fenêtre de nouveau test ou de test à éditer affichée.";

/* No comment provided by engineer. */
"They will be copied to the Plugins folder within the Simon data folder, but they won't be available until the next time Simon is launched." = "Ils vont être copiés dans le dossier Plugins dans le dossier de données de Simon, mais ils ne seront pas disponibles avant le prochain lancement de Simon.";

/* Report HTML Simon version for error page */
"This page generated by <a href=\"http://www.dejal.com/simon/\">Dejal Simon</a> version %@." = "Cette page a été générée par <a href=\"http://www.dejal.com/simon/\">Dejal Simon</a> version %@.";

/* Test timeout error */
"Timeout: check failed to complete in time limit" = "Dépassement de délai : la vérification ne s'est pas terminée dans le temps imparti";

/* tooltip for Mark Flagged */
"Toggle the Viewed column icon" = "Change l'état de la colonne de visualisation";

/* Transcript mode */
"Transcript" = "Transcription";

/* Table value for unlicensed: trial expired */
"trial expired" = "Évaluation terminée";

/* Change text content error message */
"Unable to check content" = "Impossible de vérifier le contenu";

/* Preview Copy to Test heading */
"Unable to Copy to Test" = "Impossible copier en Test";

/* Report HTML message for error page */
"Unable to find the template file for this report page.  It should be in the \"%@\" folder on your Simon computer, and should be named \"index\" with any extension." = "Impossible de trouver le fichier modèle pour cette page de rapport. Il devrait être dans le dossier « %@ » sur l'ordinateur mettant en œuvre Simon, et devrait être nommé « index » et avec une extension quelconque.";

/* Too new or old data version heading */
"Unable to use data from Simon %@" = "Impossible d'utiliser des données à partir de Simon %@";

/* Filter Editor summary page options */
"Unchanged" = "Inchangé";

/* Preview unknown type */
"unknown" = "inconnu";

/* Report status: unknown */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Preview unknown date */
"unsuccessful" = "sans succès";

/* Untitled */
"Untitled" = "Sans titre";

/* short label for Mark Flagged */
"Unviewed" = "Non vu";

/* Filter input popup heading suffix */
"Variables:" = "Variables:";

/* long label for Help */
"View Help Book" = "Afficher l’aide";

/* long label for View Report
   short label for View Report
   View Report */


"View Report" = "Voir un rapport";

/* tooltip for Help
   tooltip for Help Book */

"View the Help Book" = "Afficher l’aide";

/* long label for Forums */
"Visit Forums" = "Visiter les forums";

/* long label for Visit Site
   short label for Visit Site
   Visit Site */


"Visit Site" = "Site Internet";

/* tooltip for Forums */
"Visit the Dejal Forums" = "Visiter les forums Dejal";

/* Next Check Date: test is currently waiting for something
   Status: filter is currently waiting for something
   Status: notifier is currently waiting for something
   Status: report is currently waiting for something
   Status: service is currently waiting for something */




"waiting" = "en attente";

/* week singular */
"week" = "semaine";

/* week plural */
"weeks" = "semaines";

/* short week singular */
"wk" = "sem";

/* short week plural */
"wks" = "sems";

/* Status: currently outputting the report */
"working: %d%%" = "travaille en cours : %d%%";

/* Report unviewed flag: yes */
"Yes" = "Oui";

/* Too many tests explanation */
"You have %d active tests, but %@ is a streamlined edition for people who only need up to %d tests.\n\nPlease delete or pause %d %@ to bring the total number of active tests within this limit." = "Vous avez %1$d tests actifs, mais %2$@ est une édition limitée pour les personnes n’ayant besoin que de %3$d tests.\n\nVeuillez supprimer ou mettre en pause %4$d %5$@ afin de ramener le nombre total de tests actifs à l’intérieur de ces limites.";

/* Too many tests explanation */
"You have %d active tests, but your current license only allows a maximum of %d.\n\nPlease click Licenses... to purchase a license allowing more tests, or click Later then delete or pause %d %@ to bring the total number of active tests within this limit." = "Vous avez %1$d tests actifs, mais votre licence actuelle n'en autorise que %2$d au maximum.\n\nVeuillez cliquer sur Licences... pour acherter une licence permettant de réaliser plus de tests, ou cliquez Plus tard et supprimez ou mettez en pause %3$d %4$@ pour ramener dans les limites le nombre de total des tests.";