If you get an error when trying to update the direct edition of the app, saying that Time Out isn't in the Applications folder, try this:

1. Quit Time Out
2. Go to the Applications folder in the Finder
3. If Time Out isn't there, copy it from Downloads or wherever it is to Applications
4. Open Time Out
5. Try updating again (via the Check for Updates command in the ⚙ action menu)