Although Time Out hasn't been released in a localized version for German yet, we have now updated the German product information page for it on our German web site DSD.net:

http://www.dsd.net/prod/mac/timeout.php?lan=de

We call the app "Auszeit" in German, which exactly means "Time Out". :-)